1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:26,975 --> 00:00:31,093 "Ovaj film je temeljen na istinitoj priči." 4 00:00:36,892 --> 00:00:41,807 "Nuklearna elektrana Fukushima Daiichi" 5 00:00:57,350 --> 00:01:01,548 Upozorenje na potres. Pripremite se za snažne potrese. 6 00:01:04,142 --> 00:01:07,885 Upozorenje na potres. Pripremite se za snažne potrese. 7 00:01:07,975 --> 00:01:10,307 Radnici u bloku 4, potres! 8 00:01:10,392 --> 00:01:13,304 Odmah se evakuirajte! 9 00:01:13,392 --> 00:01:15,428 Ostanite mirni i napustite zgradu! 10 00:01:17,100 --> 00:01:18,715 Trčanje! 11 00:01:20,017 --> 00:01:21,803 Kreći se dalje! 12 00:01:29,850 --> 00:01:30,464 hej 13 00:01:30,475 --> 00:01:32,056 „Operativna zgrada jedinica 1 i 2 2f kontrolna soba" 14 00:01:32,058 --> 00:01:33,264 pazi! 15 00:01:33,433 --> 00:01:35,805 Ne mrdaj! 16 00:01:35,808 --> 00:01:36,923 "Toshio izaki, upravljanje operacijama nadzornik smjene" 17 00:01:36,933 --> 00:01:37,797 znaš vježbu! 18 00:01:37,933 --> 00:01:39,093 Da gospodine! 19 00:01:40,350 --> 00:01:42,136 Ostani nisko! Budite sigurni! 20 00:01:42,225 --> 00:01:43,260 Da gospodine! 21 00:01:45,100 --> 00:01:46,368 "Sigurnosna pravila: Zaustavi, ohladi, zatvori" 22 00:01:46,392 --> 00:01:48,098 jedinica 1, pola bijega! 23 00:01:48,517 --> 00:01:50,599 Jedinica 2, pola bijega! 24 00:01:51,433 --> 00:01:52,639 Jedinica 1, bježi! 25 00:01:52,850 --> 00:01:53,714 Jedinica 2, bježi! 26 00:01:53,808 --> 00:01:55,218 Cr, sve! 27 00:01:55,308 --> 00:01:58,266 Kontrolne šipke, sve u redu, provjera! 28 00:02:05,183 --> 00:02:09,506 "Izlazna snaga reaktora" 29 00:02:10,642 --> 00:02:16,057 "masao yoshida, fukushima daiichi upravitelj nuklearne elektrane" 30 00:02:23,350 --> 00:02:25,557 Jesu li svi dobro? 31 00:02:25,767 --> 00:02:28,131 jesi dobro 32 00:02:28,225 --> 00:02:29,840 Jesu li svi dobro? 33 00:02:30,142 --> 00:02:32,224 Svaki tim se proziva, 34 00:02:32,308 --> 00:02:36,005 i provjeri vidjeti ako je netko nestao ili ozlijeđen. 35 00:02:36,100 --> 00:02:36,885 Da gospodine! 36 00:02:36,975 --> 00:02:38,975 - Idem u hitnu! - U redu. 37 00:02:41,892 --> 00:02:44,178 - Provjerite parametre! - da 38 00:02:44,475 --> 00:02:45,635 Jedinica 1, razina vode, 900! 39 00:02:45,725 --> 00:02:47,135 Tlak 6,6! 40 00:02:47,225 --> 00:02:48,556 Provjeriti! 41 00:02:51,558 --> 00:02:52,718 Izgubili smo vanjsko napajanje! 42 00:02:52,808 --> 00:02:53,843 Provjeriti! 43 00:02:53,975 --> 00:02:55,511 Zatvori msiv! 44 00:02:55,600 --> 00:02:58,262 Glavni parni izolacijski ventil zatvoren! 45 00:02:59,725 --> 00:03:02,307 "Dizel generator" 46 00:03:04,142 --> 00:03:05,302 dg aktiviran! 47 00:03:05,392 --> 00:03:07,098 Dizel generator aktiviran! 48 00:03:07,642 --> 00:03:09,007 Eccs, čekaj! 49 00:03:09,100 --> 00:03:11,136 Sustav hlađenja jezgre za hitne slučajeve, pripravnost! 50 00:03:11,225 --> 00:03:12,965 Provjerite radi li rashladni sustav. 51 00:03:13,058 --> 00:03:14,548 Mirno, sad. 52 00:03:14,642 --> 00:03:16,928 Reci mi ako nešto nije u redu! 53 00:03:17,017 --> 00:03:18,132 Da gospodine! 54 00:03:18,225 --> 00:03:21,012 - Aktivirajte rashladni sustav! - Da, gospodine! 55 00:03:21,100 --> 00:03:22,886 Prekidač načina rada isključen! 56 00:03:22,975 --> 00:03:24,306 Sustav hlađenja aktiviran! 57 00:03:24,392 --> 00:03:25,131 Provjeriti! 58 00:03:25,225 --> 00:03:26,340 Subkritično, potvrđeno! 59 00:03:26,433 --> 00:03:28,389 "Sustav hlađenja aktiviran" 60 00:03:28,517 --> 00:03:31,384 "zgrada za seizmičku izolaciju" 61 00:03:34,475 --> 00:03:38,263 "soba za hitne slučajeve" 62 00:03:38,350 --> 00:03:39,806 - načelnik. - Jesi li pobjegao? 63 00:03:39,892 --> 00:03:41,928 Sve jedinice 1, 2 i 3 su zatvorene. 64 00:03:42,017 --> 00:03:44,724 - Dobro, javi se u stožer. - U redu. 65 00:03:45,975 --> 00:03:48,136 Gornji 6 po seizmičkom intenzitetu. 66 00:03:48,558 --> 00:03:51,015 Gornji 6 na ljestvici seizmičkog intenziteta: središnji miyagi, 67 00:03:51,100 --> 00:03:53,842 Nakadori u Fukushimi, hamadori u fukushimi... 68 00:03:53,933 --> 00:03:55,139 Svi! 69 00:03:55,225 --> 00:03:56,886 Pod ovim neobičnim okolnostima, 70 00:03:56,975 --> 00:04:00,638 biti postojan. Provjerite i nastavite jedan po jedan. 71 00:04:00,767 --> 00:04:01,767 Nemojte paničariti. 72 00:04:01,808 --> 00:04:03,014 Da gospodine. 73 00:04:04,100 --> 00:04:05,385 Zdravo. 74 00:04:05,892 --> 00:04:07,382 ovdje si! 75 00:04:07,475 --> 00:04:09,386 To je bilo ogromno! 76 00:04:09,475 --> 00:04:10,590 Došao pomoći. 77 00:04:10,683 --> 00:04:11,683 Hvala. 78 00:04:11,767 --> 00:04:13,428 - Hvala, dečki! - Naravno. 79 00:04:13,683 --> 00:04:15,890 Napajanje za hitne slučajeve je uključeno? 80 00:04:15,975 --> 00:04:17,260 Zasada je dobro. 81 00:04:17,350 --> 00:04:20,592 Okuda, zaustavi alarm. 82 00:04:21,058 --> 00:04:21,843 Trenutak. 83 00:04:21,933 --> 00:04:23,343 G. lzaki, ovdje g. yoshida. 84 00:04:24,308 --> 00:04:25,308 Izaki govori. 85 00:04:25,517 --> 00:04:27,883 Jesi li dobro tamo? 86 00:04:28,142 --> 00:04:30,133 Zasad smo dobro. 87 00:04:30,225 --> 00:04:32,056 Postoji upozorenje na mega-tsunami. 88 00:04:33,308 --> 00:04:35,344 Ok, shvatio, yoshi. 89 00:04:35,433 --> 00:04:36,889 "Yoshi"? 90 00:04:37,267 --> 00:04:39,132 Istih su godina. 91 00:04:39,433 --> 00:04:41,890 Ljudi, upozorenje na mega-tsunami! 92 00:04:42,100 --> 00:04:43,931 Ovdje bismo trebali biti sigurni. 93 00:04:44,017 --> 00:04:46,508 Nalazi se na 10 m nadmorske visine. 94 00:04:46,683 --> 00:04:49,800 - Pazite na crpke za morsku vodu! - da 95 00:04:49,892 --> 00:04:52,554 - Pripremite sigurnosne priručnike za tsunami! - da 96 00:05:02,517 --> 00:05:04,929 "Reaktor jedinice 2 / reaktor jedinice 1" 97 00:05:45,225 --> 00:05:47,181 Upozorenje na mega-tsunami. 98 00:05:47,267 --> 00:05:50,430 Ako ste blizu oceana, odmah se evakuirajte. 99 00:05:50,517 --> 00:05:51,618 "Zgrada za seizmičku izolaciju" 100 00:05:51,642 --> 00:05:53,473 upozorenje na mega-tsunami. 101 00:05:53,558 --> 00:05:56,880 Ako ste blizu oceana, odmah se evakuirajte. 102 00:05:56,975 --> 00:05:58,715 "Kontrolna soba jedinica 1 i 2" 103 00:05:58,808 --> 00:06:00,548 upozorenje na mega-tsunami. 104 00:06:00,642 --> 00:06:03,679 Ako ste blizu oceana, odmah se evakuirajte. 105 00:06:03,767 --> 00:06:04,973 Požurimo. 106 00:06:05,058 --> 00:06:07,800 Ne moramo žuriti. 107 00:06:09,225 --> 00:06:10,715 Što je to? 108 00:06:14,017 --> 00:06:15,507 tsunami? 109 00:06:17,725 --> 00:06:20,432 tsunami! Trčanje! 110 00:06:20,517 --> 00:06:22,803 Trčanje! Trčanje! 111 00:06:35,433 --> 00:06:38,049 Trčanje! Trčanje! 112 00:07:14,142 --> 00:07:15,052 hej 113 00:07:15,142 --> 00:07:16,723 - Što? - Što se događa? 114 00:07:16,725 --> 00:07:17,635 "54 minute nakon potresa" 115 00:07:17,642 --> 00:07:18,472 generator je iskočio! 116 00:07:18,558 --> 00:07:20,844 Nema struje! 117 00:07:20,933 --> 00:07:23,845 Jedinica 1, sbo, stanica u mraku! 118 00:07:24,017 --> 00:07:26,429 Jedinica 2, sbo! 119 00:07:33,850 --> 00:07:35,761 Sva moć izgubljena. 120 00:07:35,933 --> 00:07:37,139 Što? 121 00:07:37,433 --> 00:07:39,799 Nema struje? 122 00:07:42,183 --> 00:07:43,798 Glavni! Glavni. 123 00:07:43,892 --> 00:07:45,302 Što, lzaki? 124 00:07:45,392 --> 00:07:48,555 Sbo. Ovo se odnosi na članak 10. 125 00:07:49,392 --> 00:07:51,633 Jedinice 3 i 4, također sbo! 126 00:07:53,725 --> 00:07:57,889 Zakon o posebnim mjerama u vezi pripravnost za nuklearne opasnosti, čl. 10. 127 00:08:02,475 --> 00:08:06,844 Fukushima daiichi, stanica u mraku. Sbo. 128 00:08:07,058 --> 00:08:10,721 Pozivamo se na članak 10. obveza obavješćivanja o nuklearnoj opasnosti. 129 00:08:11,600 --> 00:08:13,932 Zašto je nestalo struje? 130 00:08:14,017 --> 00:08:15,348 Saznajte zašto! 131 00:08:15,433 --> 00:08:16,673 Da gospodine! 132 00:08:17,767 --> 00:08:18,973 "Tokio" 133 00:08:18,975 --> 00:08:20,931 "222 km udaljen od Fukushime" 134 00:08:20,933 --> 00:08:22,673 članak 10 u Fukushima Daiichi! 135 00:08:22,767 --> 00:08:24,052 Nema šanse. 136 00:08:24,142 --> 00:08:25,142 Što je članak 107? 137 00:08:25,225 --> 00:08:27,261 Wakatsuki, koji vrag? 138 00:08:27,350 --> 00:08:30,842 Fukushima daiichi se pozvao na članak 10. 139 00:08:30,933 --> 00:08:35,176 Središnji ured za hitne slučajeve će preuzeti od sada. 140 00:08:35,267 --> 00:08:36,552 Potez! 141 00:08:36,558 --> 00:08:40,096 "Tokyo Electric Power Co. Glavni ured za hitne slučajeve" 142 00:08:49,558 --> 00:08:52,345 - Je li sustav hlađenja jedinice 1 uključen? - Ne znam. 143 00:08:52,433 --> 00:08:55,470 Ne postoji način da se sazna bez moći. 144 00:08:55,558 --> 00:08:58,049 Bit će katastrofa ako se ne ohlade. 145 00:08:58,183 --> 00:08:59,548 Što se događa? 146 00:08:59,642 --> 00:09:00,882 O moj Bože! 147 00:09:01,475 --> 00:09:03,591 - Što? - Loše je! 148 00:09:05,350 --> 00:09:07,466 U velikoj smo nevolji! 149 00:09:07,683 --> 00:09:11,175 Tsunami! To je tsunami! 150 00:09:11,517 --> 00:09:12,757 Tsunami? 151 00:09:12,850 --> 00:09:14,932 Ponesite ručnike! 152 00:09:15,433 --> 00:09:18,175 Morska voda je u zgradi! 153 00:09:19,392 --> 00:09:22,714 Generator je pod vodom? 154 00:09:23,142 --> 00:09:25,053 Zato je nestalo struje. 155 00:09:26,475 --> 00:09:27,885 gospodine yoshida! 156 00:09:28,475 --> 00:09:30,261 Bio je to tsunami! 157 00:09:33,267 --> 00:09:35,223 Tsunami je stigao do zgrada? 158 00:09:35,308 --> 00:09:37,469 Bio je veći od očekivanog. 159 00:09:37,683 --> 00:09:41,175 Nema struje i brojila ne rade. 160 00:09:41,558 --> 00:09:45,130 Trebamo snagu. Reci stožeru da nam trebaju automobili za napajanje. 161 00:09:45,225 --> 00:09:46,635 Da gospodine! 162 00:09:46,725 --> 00:09:48,306 i... 163 00:09:49,058 --> 00:09:50,218 Vatrogasna vozila. 164 00:09:50,350 --> 00:09:51,385 Vatrogasna vozila? 165 00:09:51,475 --> 00:09:52,555 za što 166 00:09:52,642 --> 00:09:54,928 Idiote, za hlađenje reaktora! 167 00:09:55,017 --> 00:09:57,178 Pumpe ne rade bez struje! 168 00:09:57,267 --> 00:09:59,178 Vodeni topovi će pomoći. požuri 169 00:09:59,267 --> 00:10:00,347 Da gospodine! 170 00:10:00,433 --> 00:10:01,889 Pozovite vatrogasna vozila! 171 00:10:18,517 --> 00:10:20,348 Slušajte svi. 172 00:10:20,975 --> 00:10:24,843 nije sigurno, ali moramo ići provjeriti reaktore. 173 00:10:25,433 --> 00:10:28,049 Ne znamo što se tamo događa. 174 00:10:28,558 --> 00:10:32,050 Znate pravila kada idete na stranicu. 175 00:10:32,475 --> 00:10:36,297 Svi moraju biti upareni u svakom trenutku. 176 00:10:36,433 --> 00:10:38,094 To je prvo pravilo. 177 00:10:38,517 --> 00:10:41,680 Vratite se za sat vremena ili ćemo doći po vas. 178 00:10:42,017 --> 00:10:44,724 Čak i ako ne stigneš tamo, 179 00:10:44,850 --> 00:10:48,422 vrati se prije nego prođe sat vremena. 180 00:10:48,725 --> 00:10:53,219 I zapišite vremena ulazio si i izlazio na ovu ploču. 181 00:10:53,392 --> 00:10:55,098 - Shvaćaš? - Da, gospodine. 182 00:10:55,225 --> 00:10:59,138 Oprezno s jedinicom 1. To je Proizvedeno u SAD-u i nezgodno. 183 00:10:59,392 --> 00:11:00,507 Da gospodine. 184 00:11:00,642 --> 00:11:03,509 Ako se napajanje ne uspostavi, 185 00:11:03,933 --> 00:11:07,801 vodu u reaktoru će se osušiti i pregrijati. 186 00:11:08,142 --> 00:11:12,010 Onda je pitanje vremena prije nego što se gorivo otopi. 187 00:11:12,933 --> 00:11:16,721 Otopljeno gorivo će izbiti zaštitne posude. 188 00:11:16,975 --> 00:11:18,556 Taljenje jezgre. 189 00:11:18,642 --> 00:11:19,802 Rastop... 190 00:11:21,475 --> 00:11:25,343 Radijacija će se osloboditi, svi ćemo biti razotkriveni i gotovo je. 191 00:11:26,850 --> 00:11:30,798 Moramo ubrizgati vodu u reaktore kako bi se to spriječilo. 192 00:11:31,392 --> 00:11:35,089 Možemo koristiti cjevovod za gašenje požara poslati vodu. 193 00:11:35,308 --> 00:11:37,890 Moramo otvoriti 5 ventila. 194 00:11:41,142 --> 00:11:42,427 gospodine yoshida. 195 00:11:42,933 --> 00:11:47,131 Izakijev tim radi dalje protupožarni sustav za slanje vode. 196 00:11:47,517 --> 00:11:49,428 Slično razmišljamo. 197 00:11:49,517 --> 00:11:52,964 Bez pumpi, samo vatra kamioni mogu hraniti vodu. 198 00:11:53,475 --> 00:11:54,840 gospodine yoshida! 199 00:11:55,600 --> 00:11:58,763 Dva vatrogasna vozila su u kvaru zbog tsunamija. 200 00:11:59,267 --> 00:12:00,347 A treći? 201 00:12:00,600 --> 00:12:01,635 Djeluje 202 00:12:01,725 --> 00:12:04,387 ali olupina ga sprječava da se pomakne. 203 00:12:04,642 --> 00:12:06,178 Učinite sve što je potrebno! 204 00:12:06,267 --> 00:12:07,507 Da gospodine! 205 00:12:07,975 --> 00:12:11,047 Samo jedan kamion nije dovoljan! 206 00:12:11,350 --> 00:12:15,138 Reci štabu za kontakt snage samoobrane za više. 207 00:12:15,225 --> 00:12:16,431 Da gospodine! 208 00:12:16,517 --> 00:12:17,927 Pažnja molim! 209 00:12:18,058 --> 00:12:20,925 Ako nam možete posuditi svoj akumulator 210 00:12:21,017 --> 00:12:24,805 za napajanje instrumenata u kontrolnoj sobi, molim vas dođite ovamo! 211 00:12:24,933 --> 00:12:26,764 Molim! 212 00:12:26,850 --> 00:12:29,262 Trebaju nam baterije! 213 00:12:29,350 --> 00:12:30,430 Molim! 214 00:12:33,433 --> 00:12:34,764 - Svi? - da 215 00:12:34,767 --> 00:12:36,098 "1 sat i 50 minuta nakon potresa" 216 00:12:36,100 --> 00:12:37,761 izgubili su svu moć i ne može ohladiti reaktore. 217 00:12:37,767 --> 00:12:38,847 "Ured premijera, centar za upravljanje krizama" 218 00:12:38,850 --> 00:12:39,555 kako se to dogodilo? 219 00:12:39,642 --> 00:12:41,928 Tsunami. Sve je pod vodom. 220 00:12:42,017 --> 00:12:43,348 Zar nisu bili pripremljeni? 221 00:12:43,433 --> 00:12:45,594 Bio je veći od očekivanog. 222 00:12:45,683 --> 00:12:46,683 Što sada? 223 00:12:46,767 --> 00:12:50,055 Reaktori će se pregrijati ako nisu ohlađeni! 224 00:12:50,142 --> 00:12:52,007 Zar nemate detalje? 225 00:12:52,100 --> 00:12:53,886 Što radi agencija za sigurnost? 226 00:12:53,975 --> 00:12:55,511 Pa... moje isprike! 227 00:12:55,600 --> 00:12:56,680 Ima li planova? 228 00:12:56,767 --> 00:12:59,224 Radimo na protumjerama. 229 00:12:59,308 --> 00:13:01,970 Kakve protumjere? Daj mi detalje! 230 00:13:02,058 --> 00:13:03,951 Vi ste glavni direktor Agencije za nuklearnu sigurnost! 231 00:13:03,975 --> 00:13:06,011 Ti si glavni! 232 00:13:06,100 --> 00:13:07,340 ali ja... 233 00:13:07,433 --> 00:13:09,389 Razumijete li tehničke detalje? 234 00:13:09,475 --> 00:13:12,342 Završio sam ekonomiju na fakultetu... 235 00:13:14,017 --> 00:13:15,177 Premijer! 236 00:13:15,267 --> 00:13:17,349 G. takemaru iz Tokyo Electrica je ovdje. 237 00:13:17,433 --> 00:13:18,718 Gdje je predsjednik? 238 00:13:18,808 --> 00:13:21,595 Žao mi je, on je na poslovnom putu. 239 00:13:21,683 --> 00:13:23,093 Poslovni put? 240 00:13:23,225 --> 00:13:25,887 Da, imao je neke sastanke na zapadu. 241 00:13:26,017 --> 00:13:27,553 On je na putu. 242 00:13:27,642 --> 00:13:28,882 A predsjedavajući? 243 00:13:29,017 --> 00:13:32,054 Žao mi je, u Kini je poslovno... 244 00:13:32,642 --> 00:13:34,883 Prva dva su nestala? 245 00:13:35,017 --> 00:13:36,678 Tako nam je žao. 246 00:13:46,017 --> 00:13:48,008 "Omori kano" 247 00:13:50,225 --> 00:13:51,965 "2 sata i 33 minute nakon potresa" 248 00:13:51,975 --> 00:13:53,590 "poslovna zgrada jedinica 1 i 2" 249 00:13:53,600 --> 00:13:54,430 idemo. 250 00:13:54,517 --> 00:13:55,517 Da gospodine. 251 00:14:29,017 --> 00:14:30,473 1.2 252 00:14:30,808 --> 00:14:32,514 1.2, ha? 253 00:14:37,350 --> 00:14:42,390 "Zgrada reaktora bloka 1" 254 00:15:08,058 --> 00:15:09,798 - Ovuda. - da 255 00:15:14,142 --> 00:15:15,507 "Vodena cijev" 256 00:15:24,975 --> 00:15:27,136 - Prebacite se na ručni način rada. - da 257 00:15:38,058 --> 00:15:40,219 Ventil 365, otvoren. 258 00:15:40,308 --> 00:15:42,720 Ventil 365 otvoren, provjerite. 259 00:16:24,558 --> 00:16:27,675 Ventil 25a je otvoren. 260 00:16:27,767 --> 00:16:31,885 Ventil 25a otvoren, provjerite. 261 00:16:32,350 --> 00:16:35,342 Sada možemo poslati vodu. 262 00:16:35,433 --> 00:16:36,433 Da. 263 00:16:41,558 --> 00:16:43,719 - Jesi li dobro? - Donesi vode! 264 00:16:43,808 --> 00:16:46,180 Dobar posao! 265 00:16:47,892 --> 00:16:51,384 Zračenje je bilo 1,2 msv u blizini dvokrilnih vrata. 266 00:16:52,392 --> 00:16:55,759 Nešto nije u redu u jedinici 1. 267 00:16:56,808 --> 00:16:59,880 Razina vode u reaktoru mogla bi biti niska. 268 00:17:04,350 --> 00:17:07,672 Zračenje u jedinici 1 zgrada je 1,2 msv/h. 269 00:17:07,892 --> 00:17:11,134 Nešto bi moglo biti kvar u jedinici 1. 270 00:17:13,142 --> 00:17:15,724 Visoka radijacija u bloku 1. 271 00:17:15,808 --> 00:17:18,800 1,2 msv/sat. 272 00:17:23,433 --> 00:17:26,755 Higuchi, zar to nije napajanje? automobili koji se dovoze? 273 00:17:27,058 --> 00:17:28,514 - Radim na tome! - Brže! 274 00:17:28,600 --> 00:17:29,600 Da 275 00:17:30,683 --> 00:17:32,844 ja to znam Drži se, Bože. 276 00:17:34,267 --> 00:17:35,723 Otkazujemo! 277 00:17:35,725 --> 00:17:37,090 "4 sata i 3 minute nakon potresa" 278 00:17:37,100 --> 00:17:39,056 automobili za napajanje bili preteški za podizanje. 279 00:17:39,225 --> 00:17:40,385 "Helikopterska platforma za hitne slučajeve" 280 00:17:40,558 --> 00:17:41,468 što sada? 281 00:17:41,558 --> 00:17:44,265 Raspravlja se. Ali ovo je poništeno. 282 00:17:44,975 --> 00:17:45,975 Otkazano! 283 00:17:46,017 --> 00:17:48,303 Otkazano! Helikopteri ne dolaze. 284 00:17:48,642 --> 00:17:51,805 Otkazano! Otkazano! Bez helikoptera! 285 00:17:54,517 --> 00:17:56,178 "4 sata i 59 minuta nakon potresa" 286 00:17:56,183 --> 00:17:58,063 "kabinet premijera, soba za konferencije za novinare" 287 00:18:04,558 --> 00:18:07,925 Danas u 16:36 bilo je 288 00:18:08,225 --> 00:18:12,047 događaj u Fukushimi nuklearna elektrana daiichi. 289 00:18:12,267 --> 00:18:16,840 To potpada pod čin o posebnim mjerama koje se tiču 290 00:18:17,058 --> 00:18:20,926 pripravnost za nuklearne opasnosti članak 15. stavak 1. točka 2. 291 00:18:21,058 --> 00:18:24,050 Shvaćamo da ova situacija zahtijeva 292 00:18:24,142 --> 00:18:27,760 hitan odgovor na zaustaviti daljnje širenje nuklearne opasnosti, 293 00:18:27,933 --> 00:18:29,548 pa sukladno propisima 294 00:18:29,767 --> 00:18:33,715 proglašeno je izvanredno stanje. 295 00:18:34,433 --> 00:18:35,798 Trenutno, 296 00:18:36,433 --> 00:18:38,890 o, djede, ja ću to učiniti. 297 00:18:39,933 --> 00:18:41,798 Haruka, stavi polomljene stvari u ovo. 298 00:18:41,808 --> 00:18:43,093 "Izaki rezidencija, grad Tomioka" 299 00:18:43,100 --> 00:18:44,180 u redu 300 00:18:44,558 --> 00:18:46,674 Nema izvješća o većim problemima, 301 00:18:47,225 --> 00:18:49,716 pa molim te ostani miran... 302 00:18:50,142 --> 00:18:52,929 Vanredno stanje, ha? 303 00:19:03,058 --> 00:19:05,265 Tvoj otac će biti dobro. 304 00:19:05,933 --> 00:19:07,924 Tamo je desetljećima. 305 00:19:09,225 --> 00:19:10,465 Da. 306 00:19:18,933 --> 00:19:20,924 Stanovnici se moraju evakuirati. ne paničari, ostanite mirni i hitno se evakuirajte. 307 00:19:20,933 --> 00:19:23,845 "6 sati i 4 minute nakon potresa" 308 00:19:24,267 --> 00:19:26,929 ne paničari, ostani miran i hitno se evakuirati. 309 00:19:26,933 --> 00:19:29,453 „Stanovnici u krugu od 2 km od tvornici je naređena evakuacija" 310 00:19:30,433 --> 00:19:32,173 ponavljam... 311 00:19:32,392 --> 00:19:34,348 Zašto se moramo evakuirati? 312 00:19:34,433 --> 00:19:37,049 Zašto moramo otići? 313 00:19:38,808 --> 00:19:40,264 Problemi u tvornici? 314 00:19:40,350 --> 00:19:42,841 ne znam Samo idi brzo. 315 00:19:44,350 --> 00:19:46,011 Dobro, uspjelo je. 316 00:19:46,017 --> 00:19:47,177 "Gradski ured Futaba" 317 00:19:47,183 --> 00:19:48,764 tamo je prometna gužva. 318 00:19:48,850 --> 00:19:50,386 Ne možete doći do Daiichija? 319 00:19:50,475 --> 00:19:51,305 Ne još. 320 00:19:51,433 --> 00:19:55,130 Dobio sam daini! Daiichi još uvijek nema moć. 321 00:19:55,225 --> 00:19:56,965 Nema snage? Što dovraga? 322 00:19:57,058 --> 00:20:01,051 Glavni! Vlada šalje 60 autobusa za evakuaciju! 323 00:20:01,267 --> 00:20:03,724 Sada je prekasno! 324 00:20:04,433 --> 00:20:07,095 Što ćemo s jodom? 325 00:20:07,392 --> 00:20:10,134 Hq, trebamo jasno vodstvo! 326 00:20:13,683 --> 00:20:17,631 Prema propisu komisije za nuklearnu sigurnost, 327 00:20:17,767 --> 00:20:21,885 mlađi bi trebali uzeti, ali oni preko 40 ne moraju. 328 00:20:22,017 --> 00:20:25,805 Ali nije pošteno povlačiti tu crtu ako svi ulaze. 329 00:20:27,058 --> 00:20:29,299 Razina radijacije raste. 330 00:20:29,475 --> 00:20:32,342 Ne možemo prići ako se podigne. 331 00:20:33,142 --> 00:20:36,885 Oni koji su na licu mjesta riskiraju svoje živote! Odlučiti! 332 00:20:37,892 --> 00:20:40,599 G. yoshida, dajte nam vremena. 333 00:20:40,683 --> 00:20:42,924 Pitat ćemo komisiju za nuklearnu sigurnost. 334 00:20:43,142 --> 00:20:45,724 Hq ne može ni ovo podnijeti? 335 00:20:46,558 --> 00:20:48,799 Vozila za napajanje su ovdje! 336 00:20:50,225 --> 00:20:51,886 Možemo mi to! 337 00:21:00,058 --> 00:21:01,719 Kako se to dogodilo? 338 00:21:01,808 --> 00:21:03,093 Napon je različit. 339 00:21:03,183 --> 00:21:07,506 Trebali smo visoki napon ali vozila koja smo dobili su bila niska. 340 00:21:07,600 --> 00:21:09,966 Što dovraga radi HQ? 341 00:21:10,475 --> 00:21:11,931 Idioti! 342 00:21:14,183 --> 00:21:15,593 Hvala. 343 00:21:19,017 --> 00:21:20,757 Požuri, nishikawa! 344 00:21:20,850 --> 00:21:22,886 - Ja sam! - Ne uzvraćaj. 345 00:21:23,142 --> 00:21:26,714 Zar ne možemo spojiti kabel iz seizmičke izolacijske zgrade? 346 00:21:26,808 --> 00:21:28,423 Udaljen je 350m. Predaleko. 347 00:21:28,517 --> 00:21:31,304 Trebat će dani da se postavi taj teški kabel. 348 00:21:31,433 --> 00:21:32,548 Mirno, sad. 349 00:21:32,642 --> 00:21:33,802 Sljedeći! 350 00:21:34,433 --> 00:21:36,048 Imate li baterije? 351 00:21:36,142 --> 00:21:37,382 Hvala. 352 00:21:39,142 --> 00:21:41,383 Nishikawa, ne vidim! 353 00:21:41,600 --> 00:21:43,056 oprosti 354 00:21:46,433 --> 00:21:48,264 Miyamoto, povezano je! 355 00:21:48,517 --> 00:21:49,723 Kužim! 356 00:21:49,808 --> 00:21:50,968 Evo dolazi. 357 00:21:51,225 --> 00:21:54,183 G. lzaki, pritisak indikator radi! 358 00:21:54,392 --> 00:21:55,632 Što piše? 359 00:21:58,517 --> 00:22:00,098 600 kilopaskala. 360 00:22:00,725 --> 00:22:01,931 600 kpa? 361 00:22:02,017 --> 00:22:06,465 Zaštitne posude granica tlaka je 427kpa. 362 00:22:06,642 --> 00:22:08,223 1,5 puta više. 363 00:22:08,600 --> 00:22:11,216 Moglo bi puknuti bilo kada. 364 00:22:11,767 --> 00:22:13,678 Moramo se odušiti. 365 00:22:13,892 --> 00:22:14,892 Ventilacija... 366 00:22:24,350 --> 00:22:32,350 Jedinica 1, kontejnment tlak u posudi, 600kpa. 367 00:22:32,767 --> 00:22:34,052 6007? 368 00:22:34,433 --> 00:22:35,673 Što? 369 00:22:39,225 --> 00:22:41,932 Moramo smanjiti tlak jedinice 1. 370 00:22:42,308 --> 00:22:45,755 Pripremite se za odušak. Provjerite ostale biljke. 371 00:22:46,308 --> 00:22:47,673 Da gospodine. 372 00:22:53,725 --> 00:22:54,840 Izaki, ja sam. 373 00:22:55,100 --> 00:22:56,340 Yoshi. 374 00:22:56,725 --> 00:22:58,932 Koliko će trajati reaktor? 375 00:23:00,225 --> 00:23:01,840 U najboljem slučaju do jutra. 376 00:23:19,058 --> 00:23:23,131 Kada je pritisak prevelik, ova posuda će eksplodirati. 377 00:23:23,225 --> 00:23:25,011 Da bi se to spriječilo, potrebno je popustiti malo pritiska. 378 00:23:25,017 --> 00:23:26,297 "10 sati i 6 minuta nakon potresa" 379 00:23:27,558 --> 00:23:28,764 to se zove odzračivanje. 380 00:23:28,850 --> 00:23:33,970 Ali zar to ne znači okolno područje će biti kontaminirano? 381 00:23:34,100 --> 00:23:37,763 Ako eksplodira, još više radijacije će kontaminirati 382 00:23:37,850 --> 00:23:40,762 cijeli istočni Japan. 383 00:23:41,350 --> 00:23:46,390 Naravno da ćemo osigurati stanovnike evakuiraju se prije odzračivanja. 384 00:23:46,767 --> 00:23:52,342 I ispušteni zrak će putovati vode u ovoj komori za suzbijanje. 385 00:23:52,475 --> 00:23:57,048 Dakle, količina zračenja treba smanjiti na oko 0,1 posto. 386 00:23:57,142 --> 00:23:58,302 "Trebalo bi biti"? 387 00:23:58,392 --> 00:24:02,055 Odzračivanja nikad nije bilo izvodio bilo gdje prije. 388 00:24:02,767 --> 00:24:04,348 Prvi put ikada? 389 00:24:04,433 --> 00:24:05,673 Da. 390 00:24:05,892 --> 00:24:09,384 Ali nema struje pa se to mora obaviti ručno. 391 00:24:09,642 --> 00:24:14,215 Netko mora ući unutra kontaminirana zgrada reaktora. 392 00:24:15,225 --> 00:24:18,092 Ne govori to tako lako! 393 00:24:18,267 --> 00:24:20,758 Znaš koliko je opasno 394 00:24:20,850 --> 00:24:21,970 ventilirati bez struje! 395 00:24:22,058 --> 00:24:23,343 ja to znam! 396 00:24:23,475 --> 00:24:26,547 Ali nemamo izbora. mi već rekla na pm. 397 00:24:26,642 --> 00:24:30,385 naravno, odgovorno ćemo postupiti s ventilacijom. 398 00:24:30,517 --> 00:24:31,848 Već smo na tome. 399 00:24:31,933 --> 00:24:35,551 Ali nemoj govoriti stvari bez prethodnog savjetovanja s nama! 400 00:24:35,683 --> 00:24:38,049 Odlučit ćemo kako i kada. 401 00:24:38,142 --> 00:24:40,178 smiri se! 402 00:24:42,683 --> 00:24:44,844 dovraga! 403 00:25:28,308 --> 00:25:29,388 Izaki govori. 404 00:25:30,017 --> 00:25:31,132 Izaki. 405 00:25:33,892 --> 00:25:35,348 Molim te učini to. 406 00:25:36,058 --> 00:25:38,174 Shvaćam. Moramo požuriti. 407 00:25:41,933 --> 00:25:45,130 Odlučite tko će ući u ventilaciju. 408 00:25:47,100 --> 00:25:48,340 Da. 409 00:26:06,058 --> 00:26:07,173 momci. 410 00:26:16,433 --> 00:26:19,391 Odzračujemo jedinicu 1. 411 00:26:20,267 --> 00:26:23,430 To znači oslobađanje zračenja u blizinu. 412 00:26:25,017 --> 00:26:27,633 Moramo odlučiti tko će ići. 413 00:26:28,558 --> 00:26:34,599 Kao što svi znamo, zgrada je mračna i ne znamo što se događa. 414 00:26:35,517 --> 00:26:38,008 Razina radijacije je visoka. 415 00:26:38,642 --> 00:26:42,180 Tako da ne mogu poslati mlade unutra. 416 00:26:44,267 --> 00:26:47,839 Ako ste voljni volontirati, molim te podigni ruku. 417 00:27:11,683 --> 00:27:16,052 Ima li tko voljan poći sa mnom? 418 00:27:19,808 --> 00:27:21,969 Ja ću ući. 419 00:27:22,100 --> 00:27:24,182 Ostani ovdje, lzaki. 420 00:27:24,725 --> 00:27:26,010 Ima pravo. 421 00:27:26,183 --> 00:27:30,096 Ostani ovdje i preuzmi zapovjedništvo. Ja ću ići. 422 00:27:30,683 --> 00:27:32,344 Ja ću ići. 423 00:27:34,850 --> 00:27:36,135 Ja ću ići. 424 00:27:36,225 --> 00:27:37,225 Idem i ja. 425 00:27:37,308 --> 00:27:39,264 - Idem i ja. - I ja također. 426 00:27:39,392 --> 00:27:40,632 Ja to mogu. 427 00:27:40,725 --> 00:27:41,725 Ja ću ići. 428 00:27:42,100 --> 00:27:43,431 Hvala. 429 00:27:50,683 --> 00:27:53,516 Hvala svima. 430 00:27:54,183 --> 00:27:56,469 Ali ne i oni mladi. 431 00:27:56,850 --> 00:28:01,344 Dopustite mi da odaberem 3 para od 6 veterana. 432 00:28:01,475 --> 00:28:02,635 U Fukushima Daiichi, 433 00:28:02,683 --> 00:28:03,843 "Fukushima Daiichi, 3 km zona evakuacije radijusa" 434 00:28:03,850 --> 00:28:06,842 pritisak iznutra zaštitna posuda se diže 435 00:28:07,058 --> 00:28:10,550 pa će pustiti neki pritisak otvaranjem ventila. 436 00:28:10,558 --> 00:28:12,264 "12 sati i 20 minuta nakon potresa" 437 00:28:12,392 --> 00:28:14,599 kada se to događa? 438 00:28:15,058 --> 00:28:19,552 Rekli smo stranici ciljati na 3 ujutro da ga provedem. 439 00:28:19,767 --> 00:28:21,132 Već je prošlo 3 ujutro. 440 00:28:21,225 --> 00:28:24,763 Uh, mislio sam počinju oko 3 ujutro. 441 00:28:24,892 --> 00:28:28,009 Rečeno mi je da su započeli proces, 442 00:28:28,892 --> 00:28:32,055 pa ću se vratiti i provjeriti na njihov napredak. 443 00:28:32,183 --> 00:28:34,720 Ja sam hashiguchi u Fukushima Minyu. 444 00:28:35,100 --> 00:28:38,467 Jeste li obavijestili obližnje stanovnike? 445 00:28:38,808 --> 00:28:42,426 Radimo na tome. Vratit ću se i provjeriti i to. 446 00:28:43,433 --> 00:28:46,721 Žao nam je što smo uzrokovali neugodnosti za stanovnike, 447 00:28:47,017 --> 00:28:51,260 ali mi ćemo slijediti nuklearnu upute regulatornog tijela. 448 00:28:51,850 --> 00:28:53,135 Oh, ovamo! 449 00:28:53,225 --> 00:28:54,840 otvaramo 450 00:28:54,933 --> 00:28:58,050 mo ventil na 2. katu jedinice 1 i 451 00:28:58,225 --> 00:29:00,466 ao na vrhu komore za potiskivanje. 452 00:29:00,558 --> 00:29:04,471 Igawa i ja ćemo ući prvi i otvori mo ventil. 453 00:29:05,225 --> 00:29:06,931 Otvorit ćemo ao. 454 00:29:07,767 --> 00:29:10,133 G. hirayama i matsuda čekaju ovdje. 455 00:29:10,267 --> 00:29:11,302 - Shvaćam. - da 456 00:29:11,392 --> 00:29:13,159 "1. Omori, igawa, 2. Kudo, yano, 3. Hirayama, matsuda" 457 00:29:13,183 --> 00:29:14,343 opet, 458 00:29:14,350 --> 00:29:16,341 "14 sati i 58 minuta nakon potresa" 459 00:29:16,350 --> 00:29:18,841 stanovnici unutar radijus od 10 km od postrojenja mora se evakuirati. 460 00:29:18,850 --> 00:29:20,135 "Gradski ured Tomioka" 461 00:29:20,183 --> 00:29:23,095 ne paničarite, svi. Molim te uđi u autobus. 462 00:29:23,725 --> 00:29:25,010 opet, 463 00:29:25,017 --> 00:29:26,598 "stanovnici u krugu od 10 km postrojenja naređena evakuacija" 464 00:29:26,600 --> 00:29:29,512 stanovnici se moraju evakuirati. Molim te uđi u autobus. 465 00:29:29,683 --> 00:29:31,594 Molim te, ne guraj. 466 00:29:31,683 --> 00:29:35,050 Što se događa? Gdje idemo li ovaj put? 467 00:29:35,308 --> 00:29:39,256 ni sama nisam sigurna. Samo molim te nastavi za sada. 468 00:29:39,350 --> 00:29:41,261 Što je sa zračenjem? 469 00:29:41,475 --> 00:29:44,592 Što se događa u tvornici? Recite nam! 470 00:29:44,683 --> 00:29:48,926 Ne znam! Za sada samo uđi u autobus. Molim. 471 00:29:50,100 --> 00:29:55,845 Ovo je hitna obavijest iz grada Tomioka. 472 00:29:57,767 --> 00:30:00,964 Fukushima Daiichi nuklearna elektrana ima... 473 00:30:01,308 --> 00:30:05,381 Što radiš, djede? Moramo požuriti. 474 00:30:06,767 --> 00:30:07,973 požuri 475 00:30:08,683 --> 00:30:12,551 Keizo, veliki problemi kod Daiichija, ha? 476 00:30:12,892 --> 00:30:16,180 Uskoro ćemo moći doći kući. 477 00:30:16,308 --> 00:30:18,765 Toshio će to riješiti. 478 00:30:19,017 --> 00:30:20,803 Pravo. Idemo. 479 00:30:20,892 --> 00:30:22,132 Otac. 480 00:30:24,725 --> 00:30:26,090 Spreman? 481 00:30:26,642 --> 00:30:27,642 Idi, haruka. 482 00:30:27,725 --> 00:30:28,840 U redu. 483 00:30:31,850 --> 00:30:33,386 Imamo sve što smo mogli naći. 484 00:30:33,475 --> 00:30:34,715 Hvala. 485 00:30:36,517 --> 00:30:37,757 Hvala. 486 00:30:37,892 --> 00:30:39,473 Stavi ih tamo. 487 00:30:44,808 --> 00:30:46,469 Možemo ići bilo kada. 488 00:30:47,142 --> 00:30:48,302 U redu. 489 00:30:53,517 --> 00:30:54,802 Mi smo spremni. 490 00:30:54,892 --> 00:30:56,007 Molimo pričekajte. 491 00:30:56,100 --> 00:31:00,343 Još uvijek ne znamo ako su svi stanovnici evakuirani. Čekati. 492 00:31:00,683 --> 00:31:02,765 G. yoshida, možemo li porazgovarati? 493 00:31:02,767 --> 00:31:03,973 "15 sati i 4 minute nakon potresa" 494 00:31:03,975 --> 00:31:05,556 yoshida govori. 495 00:31:05,642 --> 00:31:07,303 Možemo li se sada odušiti? 496 00:31:07,517 --> 00:31:10,099 Pm ide u tom smjeru. 497 00:31:11,767 --> 00:31:14,474 pm? Sada? 498 00:31:14,933 --> 00:31:17,174 Molim te riješi to. 499 00:31:17,600 --> 00:31:21,138 dobri bože Daj nam odmor. 500 00:31:21,350 --> 00:31:23,557 Tanki smo. 501 00:31:23,767 --> 00:31:27,464 Odlučeno je, stoga se pozabavite time. 502 00:31:36,767 --> 00:31:38,473 gospodine yoshida. 503 00:31:40,308 --> 00:31:41,718 razumijem. 504 00:31:41,808 --> 00:31:46,347 Ali stožer bi trebao osigurati maske za premijerovu delegaciju. 505 00:31:46,558 --> 00:31:49,755 Ne, pobrini se za to sa svoje strane. 506 00:31:49,933 --> 00:31:53,846 Nema ih dovoljno. Radnici već dijele. 507 00:31:53,975 --> 00:31:56,136 Nemamo prostora. 508 00:31:56,225 --> 00:31:59,342 Nemamo ni mi. Ti to riješi. 509 00:31:59,433 --> 00:32:01,014 Proklet bio! 510 00:32:01,350 --> 00:32:03,011 Želiš li da umremo? 511 00:32:04,642 --> 00:32:06,849 Smisli nešto ako nemaš! 512 00:32:06,933 --> 00:32:09,595 Prezauzeti smo! 513 00:32:10,475 --> 00:32:14,388 Yoshida, slijedi naredbe za ime Krista! 514 00:32:23,350 --> 00:32:28,640 Dakle, želite da čekamo do popodnevnih sati prije odzračivanja, zar ne? 515 00:32:34,642 --> 00:32:35,927 Zašto ga nisi spriječio? 516 00:32:36,017 --> 00:32:37,132 jesam. Nema koristi. 517 00:32:37,225 --> 00:32:38,340 Nije šala ako je razotkriven. 518 00:32:38,350 --> 00:32:39,339 "15 sati i 14 minuta nakon potresa" 519 00:32:39,350 --> 00:32:40,590 uvjeri se da nije. 520 00:32:40,725 --> 00:32:42,932 Da, ali tko zna što će biti... 521 00:32:43,058 --> 00:32:46,801 Molim te povjeri mi s punim ovlaštenjima tijekom vaše odsutnosti. 522 00:32:47,892 --> 00:32:49,098 Vrlo dobro. 523 00:32:56,267 --> 00:32:59,589 Najveći problem je raspadna toplina. 524 00:32:59,683 --> 00:33:00,297 Što? 525 00:33:00,392 --> 00:33:01,598 Toplina raspadanja! 526 00:33:02,600 --> 00:33:05,842 Ako ga ne ohladimo vodom, gorivo će se rastopiti. 527 00:33:06,058 --> 00:33:08,014 Kineski sindrom. 528 00:33:08,600 --> 00:33:10,807 Što se događa ako se gorivo otopi? 529 00:33:11,183 --> 00:33:15,096 Zagrijani metal i voda će reagirati i generirati vodik. 530 00:33:15,183 --> 00:33:16,593 Što se sada događa? 531 00:33:16,808 --> 00:33:19,550 Vjerojatno je doprlo do plovila. 532 00:33:20,308 --> 00:33:23,141 Ako se stvori vodik, eksplodirat će. 533 00:33:24,017 --> 00:33:27,635 Zato moramo požuriti i dati oduška. 534 00:33:27,850 --> 00:33:29,806 Da otpusti pritisak. 535 00:33:37,142 --> 00:33:40,805 "Prednja vrata, nuklearna elektrana Fukushima Daiichi" 536 00:33:42,850 --> 00:33:43,839 hvala vam 537 00:33:43,850 --> 00:33:45,076 "Japanske kopnene snage za samoobranu" 538 00:33:45,100 --> 00:33:47,682 jgsdf logor koriyama, 6 topnička pukovnija. 539 00:33:47,767 --> 00:33:49,803 Ja sam narednik Henmi. 540 00:33:49,933 --> 00:33:51,844 Dovezli smo vatrogasna vozila. 541 00:33:51,933 --> 00:33:53,639 Molimo pričekajte. 542 00:33:54,183 --> 00:33:56,469 Ali oni su pred ulaznim vratima! 543 00:33:56,600 --> 00:33:59,387 Što? Zašto? 544 00:34:01,683 --> 00:34:03,264 Vidim. 545 00:34:08,475 --> 00:34:11,137 Žao nam je, moramo vas zamoliti da pričekate. 546 00:34:11,225 --> 00:34:12,635 PM je ovdje. 547 00:34:12,725 --> 00:34:13,760 Premijer? 548 00:34:19,933 --> 00:34:23,175 "16 sati i 25 minuta nakon potresa" 549 00:34:30,433 --> 00:34:31,798 Dobro jutro gospodine. 550 00:34:32,017 --> 00:34:34,508 Zašto se nisi odzračio? 551 00:34:34,767 --> 00:34:37,008 Odzračivanje. Zašto to nisi učinio? 552 00:34:37,100 --> 00:34:37,964 Pa, to je... 553 00:34:38,058 --> 00:34:39,719 Što nije u redu s tobom? 554 00:34:41,767 --> 00:34:44,258 Brzina doze zraka je vrlo visoka. 555 00:34:44,350 --> 00:34:46,716 Dekontaminirajte svoju opremu, 556 00:34:46,808 --> 00:34:49,265 stavi ga u torbu i drži ga. 557 00:34:49,350 --> 00:34:52,592 Dobro jutro. Uklonite svoje cipele i drži ih. 558 00:34:52,683 --> 00:34:54,423 Osoblje tamo 559 00:34:54,517 --> 00:34:56,803 testirat će kontaminaciju. 560 00:34:56,892 --> 00:34:59,008 Što misliš zašto sam ovdje? 561 00:34:59,100 --> 00:35:01,011 Nemam vremena za ovo! 562 00:35:02,600 --> 00:35:03,680 Ali ovo je... 563 00:35:07,100 --> 00:35:09,261 Onda samo tvoje cipele. 564 00:35:09,350 --> 00:35:11,762 Nosite ove. 565 00:35:20,183 --> 00:35:21,889 Koja je razina? 566 00:35:22,100 --> 00:35:23,510 0,3 msv. 567 00:35:24,392 --> 00:35:27,714 Razina jedinice 1 se podiže, pa se približite jedinici 2. 568 00:35:28,475 --> 00:35:29,475 požuri 569 00:35:30,850 --> 00:35:32,636 Što se događa? 570 00:35:32,725 --> 00:35:35,888 Pokušavamo se odzračiti bez struje 571 00:35:35,975 --> 00:35:38,887 i ima nekih problema na mjestu. 572 00:35:38,975 --> 00:35:40,431 Kakvi problemi? 573 00:35:40,517 --> 00:35:42,803 Dopustite da objasnim. 574 00:35:43,183 --> 00:35:44,764 Molimo pogledajte ovdje. 575 00:35:45,600 --> 00:35:48,797 Ovo područje je bilo potopljeno zbog tsunamija. 576 00:35:49,017 --> 00:35:52,680 Voda je ušla u zgrada pa smo izgubili struju. 577 00:35:52,975 --> 00:35:56,388 Sustav hlađenja jezgre jedva radi. 578 00:35:57,475 --> 00:35:58,840 Što je s ventilacijom? 579 00:35:58,933 --> 00:36:00,594 Radimo na tome. 580 00:36:00,892 --> 00:36:04,464 Ali ventili se ne otvaraju bez struje, 581 00:36:04,600 --> 00:36:07,433 pa ćemo ih pokušati otvoriti ručno. 582 00:36:07,517 --> 00:36:09,223 Samo neka se to dogodi što prije. 583 00:36:09,350 --> 00:36:10,350 Sigurno. 584 00:36:11,392 --> 00:36:13,804 Okupili smo odred samoubojica. 585 00:36:15,058 --> 00:36:16,343 Odred samoubojica? 586 00:36:22,433 --> 00:36:24,469 Je li pm još tu? 587 00:36:24,558 --> 00:36:27,140 Sastaje se s gospodinom yoshidom. 588 00:36:27,225 --> 00:36:29,011 Podignite više! 589 00:36:31,183 --> 00:36:34,220 "Pomoć u slučaju katastrofe" 590 00:36:53,642 --> 00:36:56,805 Rezervoar za vodu je pored ove zgrade. Outlet je tamo. 591 00:36:56,933 --> 00:36:58,173 Shvaćam. 592 00:36:58,308 --> 00:37:01,266 Spojite kamione i počnite pumpati. 593 00:37:01,350 --> 00:37:02,350 Ići! 594 00:37:02,392 --> 00:37:03,222 Da gospodine! 595 00:37:03,308 --> 00:37:04,718 Trčanje! 596 00:37:12,933 --> 00:37:14,093 požuri! 597 00:37:14,183 --> 00:37:16,048 Pazi kuda hodaš! 598 00:37:19,225 --> 00:37:20,761 požuri! 599 00:37:36,767 --> 00:37:38,473 Svi stanovnici su evakuirani. 600 00:37:38,475 --> 00:37:40,261 "18 sati i 18 minuta nakon potresa" 601 00:37:40,267 --> 00:37:42,427 "evakuacija svih stanovnika u blizini potvrđeno" 602 00:37:47,558 --> 00:37:48,558 Da? 603 00:37:48,642 --> 00:37:49,927 Ja sam. 604 00:37:50,392 --> 00:37:51,723 Oprostite na kašnjenju. 605 00:37:52,433 --> 00:37:54,094 Počnite odzračivati. 606 00:37:54,183 --> 00:37:55,183 Shvaćam. 607 00:37:55,642 --> 00:37:57,007 Imamo red. 608 00:37:57,100 --> 00:37:58,510 Počnite s odzračivanjem. 609 00:37:58,600 --> 00:37:59,760 Da gospodine. 610 00:38:00,058 --> 00:38:02,470 Maks. mjerač ankete je 1000. 611 00:38:02,558 --> 00:38:04,514 Ako dostigne 1000, 612 00:38:04,600 --> 00:38:07,797 moraš se odmah vratiti. 613 00:38:08,100 --> 00:38:09,100 mi znamo 614 00:38:09,183 --> 00:38:13,631 Namjestio sam sve alarme na dozimetrima za 80msv. 615 00:38:13,892 --> 00:38:15,177 opa 616 00:38:15,267 --> 00:38:18,054 Nikad to prije nisam vidio. Ozbiljne stvari. 617 00:38:18,142 --> 00:38:20,007 Spremnik kisika traje samo 20 minuta. 618 00:38:20,100 --> 00:38:21,590 To je dosta. 619 00:38:21,808 --> 00:38:24,015 Nemojte pretjerivati, g. omori. 620 00:38:24,892 --> 00:38:26,473 ja znam 621 00:38:40,975 --> 00:38:44,513 "Omori, igawa: 9:11 ujutro." 622 00:38:44,600 --> 00:38:45,600 Krenuli smo. 623 00:38:45,642 --> 00:38:46,722 Hvala. 624 00:39:07,433 --> 00:39:09,094 Razina radijacije? 625 00:39:10,517 --> 00:39:12,929 600, za sada je dobro. 626 00:39:38,017 --> 00:39:39,757 Prošlo je 5 minuta. 627 00:39:48,433 --> 00:39:50,674 Kabeli spojeni na strujnu ploču. 628 00:39:50,850 --> 00:39:53,216 Možemo početi ubrizgavati ako pumpa radi. 629 00:39:53,308 --> 00:39:54,343 Uključivanje prekidača. 630 00:39:54,433 --> 00:39:55,468 Da gospodine. 631 00:39:55,642 --> 00:39:58,224 3,2,1,0! 632 00:39:59,308 --> 00:40:01,515 Povezano je! Povezano je! 633 00:40:01,600 --> 00:40:02,931 - Povezivanje! - OK! 634 00:40:03,017 --> 00:40:04,177 "Izlaz vode" 635 00:40:04,392 --> 00:40:05,507 donel! 636 00:40:05,767 --> 00:40:07,553 ok, ok! 637 00:40:09,100 --> 00:40:11,307 vidim to! 638 00:40:11,725 --> 00:40:13,306 dobro 639 00:40:13,683 --> 00:40:15,594 - Spremni ovdje! - Provjerite! 640 00:40:15,933 --> 00:40:17,548 - Učinimo to! - Provjerite! 641 00:40:17,642 --> 00:40:19,507 Počnite s ubrizgavanjem! 642 00:40:19,808 --> 00:40:21,344 Počinje! 643 00:40:35,225 --> 00:40:37,011 Ovdje je. Idemo. 644 00:40:47,225 --> 00:40:48,465 Evo ga. To je to. 645 00:40:48,475 --> 00:40:49,931 "Ac pcv odzračni ventil / jedinica mo ventila 1" 646 00:40:49,933 --> 00:40:53,425 broj ventila mo 210. 647 00:40:54,058 --> 00:40:56,549 Ovo je taj. Idemo. 648 00:41:11,517 --> 00:41:12,757 Prošlo je 11 minuta! 649 00:41:18,642 --> 00:41:20,052 Otvor! 650 00:41:20,475 --> 00:41:22,636 Otvorite ga 25 posto! 651 00:41:34,642 --> 00:41:36,507 Na 5 posto je! 652 00:41:41,767 --> 00:41:43,098 10 posto! 653 00:41:53,892 --> 00:41:55,428 15 minuta! 654 00:42:10,267 --> 00:42:16,183 "Keizo lzaki rođen 21.12.1927., tomoko lzaki r. 1960/4/23, haruka lzaki r. 1987/1/14" 655 00:42:25,517 --> 00:42:27,633 25 posto! Otvoreno je! 656 00:42:27,767 --> 00:42:29,507 Otvoreno je! 657 00:42:31,225 --> 00:42:33,307 Vidi, vidi! 658 00:42:35,267 --> 00:42:37,474 Otvoreno je 25 posto! 659 00:42:38,975 --> 00:42:40,556 Otvoreno je. 660 00:42:41,808 --> 00:42:43,764 Uspjeli smo! 661 00:42:47,683 --> 00:42:52,928 Voda ulazi! Sada će se ohladiti! Ohladit će se! Voda ulazi! 662 00:42:53,642 --> 00:42:55,132 Voda ulazi. 663 00:42:56,683 --> 00:42:58,219 19 minuta. 664 00:42:58,767 --> 00:43:01,383 Spremnici traju samo 20 minuta. 665 00:43:08,600 --> 00:43:09,715 g. lzaki? 666 00:43:09,850 --> 00:43:11,465 - Hej! - Gospodine 1zaki! 667 00:43:11,558 --> 00:43:13,674 - Gospodine lzaki! - Ne! 668 00:43:13,808 --> 00:43:15,298 gospodine lzaki! 669 00:43:15,433 --> 00:43:16,889 Čekati! 670 00:43:17,933 --> 00:43:20,720 Otvoreno je! Pomaknulo se, otvoreno je! 671 00:43:21,475 --> 00:43:22,965 Uspjeli smo! 672 00:43:23,100 --> 00:43:24,806 Da! 673 00:43:26,725 --> 00:43:30,215 Donesite vodu! 674 00:43:30,558 --> 00:43:31,889 Jupi! 675 00:43:33,600 --> 00:43:35,682 odličan posao! 676 00:43:37,892 --> 00:43:39,553 Bilo je tako vruće. 677 00:43:42,058 --> 00:43:43,969 Mo ventil je otvoren! 678 00:43:44,183 --> 00:43:45,969 Oh! Jupi! 679 00:43:48,558 --> 00:43:51,391 Molimo pošaljite drugi tim. 680 00:43:52,933 --> 00:43:55,800 Bacite sve u torbe! požuri! 681 00:43:56,058 --> 00:43:57,594 gospodine Honda. 682 00:43:59,392 --> 00:44:01,633 g. omori, 25mswv. 683 00:44:01,725 --> 00:44:03,807 g. igawa, 20msv. 684 00:44:04,225 --> 00:44:06,887 Toliko za samo 20 minuta? 685 00:44:09,392 --> 00:44:11,474 "Kudo, yano: 9:38 ujutro." 686 00:44:12,475 --> 00:44:14,431 Tim 2, ulazi. 687 00:44:14,517 --> 00:44:15,927 hvala vam 688 00:44:19,017 --> 00:44:20,382 Hej, svaka čast. 689 00:44:20,767 --> 00:44:22,849 To je u komori za suzbijanje. 690 00:44:22,933 --> 00:44:25,094 Razine radijacije su visoke. Sretno. 691 00:44:25,267 --> 00:44:26,507 Da gospodine! 692 00:44:42,433 --> 00:44:43,639 U redu. 693 00:44:44,267 --> 00:44:45,632 Učinimo to. 694 00:44:45,975 --> 00:44:47,260 Idemo. 695 00:45:04,017 --> 00:45:07,180 "Zgrada reaktora, prva podrumska torusna soba" 696 00:45:07,183 --> 00:45:08,389 vruće je. 697 00:45:19,225 --> 00:45:21,887 500. 500 je! 698 00:45:23,600 --> 00:45:25,136 Idemo. 699 00:45:44,058 --> 00:45:45,468 900 je! 700 00:45:47,350 --> 00:45:50,842 Nastavit ćemo do Max. 701 00:45:55,058 --> 00:45:57,720 Drži se. Blizu smo. 702 00:46:09,433 --> 00:46:11,048 1000 msv. 703 00:46:12,475 --> 00:46:13,885 Ne možemo dalje! 704 00:46:14,058 --> 00:46:16,674 još 30 metara. Još malo pa smo stigli. 705 00:46:16,767 --> 00:46:18,223 Ne možemo! 706 00:46:18,392 --> 00:46:19,552 hajde 707 00:46:19,892 --> 00:46:22,554 Gospodine yano, vraćamo se! 708 00:46:23,058 --> 00:46:26,221 Možemo mi to! 709 00:47:00,683 --> 00:47:01,968 Bit će u redu. 710 00:47:05,392 --> 00:47:06,802 Hvala. 711 00:47:10,517 --> 00:47:12,098 - Gospodine kudo! - Gospodine yano! 712 00:47:12,183 --> 00:47:13,673 Što se dogodilo? 713 00:47:16,183 --> 00:47:17,764 Nismo uspjeli! 714 00:47:17,892 --> 00:47:21,180 Zračenje je bilo previsoko! A bili smo tako blizu! 715 00:47:21,267 --> 00:47:23,132 Mjerač je pogodio Max! 716 00:47:23,350 --> 00:47:26,012 Žao mi je! Žao mi je! 717 00:47:26,517 --> 00:47:27,848 ovuda! 718 00:47:27,975 --> 00:47:28,975 Donesite vodu! 719 00:47:29,100 --> 00:47:31,307 Skinite im opremu! 720 00:47:31,808 --> 00:47:33,173 Oprostite. 721 00:47:33,475 --> 00:47:34,931 gospodine yano. 722 00:47:35,683 --> 00:47:37,173 Oprostite. 723 00:47:37,975 --> 00:47:39,385 gospodine lzaki! 724 00:47:40,017 --> 00:47:41,882 Njihove doze zračenja... 725 00:47:42,183 --> 00:47:44,890 Imaju 89 i 95 godina. 726 00:47:49,892 --> 00:47:52,725 To je skoro ograničenje od 100 za hitne slučajeve! 727 00:47:54,100 --> 00:47:55,260 Hvala. 728 00:47:55,850 --> 00:47:58,808 žao mi je žao mi je 729 00:47:59,517 --> 00:48:00,677 gospodine lzaki. 730 00:48:01,850 --> 00:48:03,556 Pusti me opet. 731 00:48:03,683 --> 00:48:05,344 Ne, gospodine yano. 732 00:48:05,600 --> 00:48:07,886 Oboje ste bili jako izloženi. 733 00:48:07,975 --> 00:48:10,682 Mogla si umrijeti da si ostala dulje. 734 00:48:11,433 --> 00:48:14,505 Uzmi ih sada u zgradu za seizmičku izolaciju. 735 00:48:15,433 --> 00:48:16,468 Da gospodine. 736 00:48:16,600 --> 00:48:18,261 žao mi je 737 00:48:18,767 --> 00:48:20,928 Pusti me da uđem! 738 00:48:21,017 --> 00:48:22,632 Sve je u redu. 739 00:48:22,725 --> 00:48:24,590 Ja sam ss 0 rry! 740 00:48:25,017 --> 00:48:26,757 Sve je u redu. 741 00:48:27,600 --> 00:48:28,600 Pa nisu mogli... 742 00:48:28,683 --> 00:48:31,755 Razina radijacije je previsoka za ulazak. 743 00:48:32,725 --> 00:48:35,216 Što ako pokušate otvoriti ventil na daljinu 744 00:48:35,308 --> 00:48:37,515 slanjem u zrak? 745 00:48:37,600 --> 00:48:39,306 Hoće li to uspjeti? 746 00:48:40,350 --> 00:48:42,511 Moramo probati sve. 747 00:48:43,267 --> 00:48:44,267 Da gospodine. 748 00:48:47,017 --> 00:48:48,632 gospodine lzaki. 749 00:48:49,017 --> 00:48:50,473 Takumi! došao si! 750 00:48:50,558 --> 00:48:53,265 Jedinice 5 i 6 su sada stabilne pa smo došli. 751 00:48:53,350 --> 00:48:54,350 I ti također. 752 00:48:54,392 --> 00:48:55,302 Da. 753 00:48:55,392 --> 00:48:57,883 Čuo sam da pokušavaš ponovno. 754 00:48:59,933 --> 00:49:01,764 Odred samoubojica, zar ne? 755 00:49:01,933 --> 00:49:04,845 Ovdje je razina visoka, pa što kažeš na obilaznicu? 756 00:49:04,933 --> 00:49:08,630 Da, trajat će dulje ali trebalo bi raditi ako požurimo. 757 00:49:08,767 --> 00:49:11,349 Gospodine hirayama, hoćete li znaš gdje je ventil? 758 00:49:11,433 --> 00:49:12,889 Snaći ću se. 759 00:49:12,975 --> 00:49:15,057 ja znam Ja ću ići. 760 00:49:15,142 --> 00:49:15,881 Što? 761 00:49:15,975 --> 00:49:18,057 Radio sam na jedinici 1 10 godina. 762 00:49:18,142 --> 00:49:20,633 znam sve 763 00:49:20,725 --> 00:49:22,681 o ao ventilu. 764 00:49:22,767 --> 00:49:26,009 Ja najbolje razumijem hirove jedinice 1. 765 00:49:26,808 --> 00:49:28,048 br. 766 00:49:28,725 --> 00:49:31,216 Shvaćate li koliko je smrtonosno unutra? 767 00:49:31,808 --> 00:49:34,140 Nitko mlađi od mene ne bi trebao ući. 768 00:49:34,683 --> 00:49:38,596 Osjećam se kao da me trenirala jedinica 1. 769 00:49:38,683 --> 00:49:41,595 To me učinilo onim što jesam kao inženjer postrojenja. 770 00:49:41,683 --> 00:49:42,683 Ne! 771 00:49:44,100 --> 00:49:47,263 Reaktori nisu samo strojevi. 772 00:49:48,767 --> 00:49:52,806 Poput djece, neki su nestašni a neki su upravljivi. 773 00:49:53,017 --> 00:49:56,089 Onaj najteži ovdje je jedinica 1, zar ne? 774 00:49:56,225 --> 00:49:57,340 Točno. 775 00:49:58,392 --> 00:50:01,805 Želim ga spasiti vlastitim rukama. 776 00:50:02,808 --> 00:50:04,514 Molim te pusti me! 777 00:50:06,267 --> 00:50:07,507 Promijeni ih. 778 00:50:07,600 --> 00:50:10,387 - da Idemo na to. - Ok, brzo. 779 00:50:11,350 --> 00:50:12,931 Požurimo! 780 00:50:13,142 --> 00:50:15,804 Oni su iz naše srednje škole. 781 00:50:16,392 --> 00:50:18,257 Oni to mogu. 782 00:50:48,017 --> 00:50:49,427 Kana? 783 00:50:49,683 --> 00:50:50,968 Tomoko. 784 00:50:51,058 --> 00:50:52,514 jesi dobro 785 00:50:52,892 --> 00:50:54,223 Da. 786 00:50:55,808 --> 00:50:58,140 Oh, imam ovo za tebe. 787 00:50:58,267 --> 00:51:00,758 Hvala. Kako lijepo. 788 00:51:02,683 --> 00:51:05,095 Jeste li razgovarali s Takumijem? 789 00:51:05,392 --> 00:51:06,552 br. 790 00:51:07,058 --> 00:51:09,265 Ne mogu ga dobiti na telefon. 791 00:51:10,225 --> 00:51:11,715 Što je s g. lzakijem? 792 00:51:12,225 --> 00:51:15,058 Pa trebao bi biti ok... 793 00:51:15,308 --> 00:51:17,424 Obojica su profesionalci. 794 00:51:20,183 --> 00:51:21,263 Da. 795 00:51:26,308 --> 00:51:28,534 "Ogroman potres u istočnom Japanu" "najgori u povijesti" "mega-tsunami" 796 00:51:28,558 --> 00:51:30,674 vodostaj je bio 44 metra”? 797 00:51:30,808 --> 00:51:32,719 "Evakuacijski centar u gradu Tomioka" 798 00:51:32,808 --> 00:51:34,639 prestati pušiti. 799 00:51:34,725 --> 00:51:36,340 Samo jedan. 800 00:51:41,517 --> 00:51:46,216 Stol za nestale osobe a potvrda sigurnosti je unutra. 801 00:51:56,517 --> 00:51:59,475 "23 sata i 44 minute nakon potresa" 802 00:51:59,975 --> 00:52:01,340 izaki govori. 803 00:52:01,433 --> 00:52:03,424 Iz dimnjaka izlazi dim! 804 00:52:04,100 --> 00:52:05,306 dim? 805 00:52:11,142 --> 00:52:12,427 Zaustavite ih! 806 00:52:12,600 --> 00:52:14,932 Nešto se događa! Zaustavite ih! 807 00:52:15,725 --> 00:52:16,635 Maska! Maska! 808 00:52:16,725 --> 00:52:18,511 gospodine kano! gospodine Honda! 809 00:52:26,475 --> 00:52:29,842 Hej, stani! 810 00:52:30,392 --> 00:52:31,882 Hej, stani! 811 00:52:33,100 --> 00:52:34,556 Stop! 812 00:52:35,933 --> 00:52:37,594 Zašto nas zaustavljate? 813 00:52:37,683 --> 00:52:39,924 Otvorit ćemo ventil! 814 00:52:40,683 --> 00:52:42,344 Samo se vrati! 815 00:52:42,433 --> 00:52:43,718 Pusti, dovraga! 816 00:52:43,808 --> 00:52:45,844 To je naredba! 817 00:52:45,933 --> 00:52:48,299 Prekini misiju! 818 00:52:48,433 --> 00:52:49,923 Vrati se! 819 00:52:51,225 --> 00:52:53,386 Dim iz ventilacije? 820 00:52:53,808 --> 00:52:55,173 Koristili smo kompresor 821 00:52:55,350 --> 00:52:59,013 za daljinsko otvaranje ventila. Odzračivanje je postignuto! 822 00:52:59,100 --> 00:53:02,672 Onda nam prvo reci! ti želite ubiti moje ljude? 823 00:53:02,767 --> 00:53:03,847 Riskiramo svoje živote! 824 00:53:03,933 --> 00:53:08,472 ja to znam! Pucamo i naš mozak ovdje! Prokletstvo! 825 00:53:09,350 --> 00:53:10,465 Što se dogodilo? 826 00:53:10,558 --> 00:53:11,718 Odzračivanje ostvareno. 827 00:53:11,808 --> 00:53:13,764 Poslan u zrak s kompresorom. 828 00:53:13,850 --> 00:53:15,181 Tako da je upalilo. 829 00:53:16,142 --> 00:53:18,884 Ali imam pomiješane emocije. 830 00:53:19,017 --> 00:53:21,383 Širio je radijaciju van. 831 00:53:21,808 --> 00:53:24,345 Pitam se je li se moja mama evakuirala. 832 00:53:26,558 --> 00:53:29,721 Puno je bolje od plovilo koje se diže u zrak. 833 00:53:29,850 --> 00:53:32,842 Da, pogledajmo to s vedrije strane. 834 00:53:33,267 --> 00:53:35,258 u pravu si 835 00:53:35,725 --> 00:53:39,217 Razina zračenja unutar jedinice 1 je sada viši. 836 00:53:39,558 --> 00:53:41,970 Nemoguće je ući. 837 00:53:42,058 --> 00:53:45,221 Pitam se što se događa u reaktoru? 838 00:53:45,767 --> 00:53:48,509 Vjerojatno je počelo otapanje. 839 00:53:48,683 --> 00:53:50,298 Rastop... 840 00:53:50,600 --> 00:53:52,761 Gotovo je ako posuda pukne. 841 00:54:06,933 --> 00:54:09,720 Koja je svrha da ostanemo ovdje? 842 00:54:12,058 --> 00:54:13,138 kako to misliš 843 00:54:14,475 --> 00:54:20,220 Ne možemo ništa učiniti u ovoj situaciji. Pa zašto se truditi ostati? 844 00:54:20,308 --> 00:54:24,005 Nishikawa! I vi sebe smatrate pogonskim inženjerom? 845 00:54:24,100 --> 00:54:28,218 Razina radijacije je sve veća i mi smo u opasnosti! 846 00:54:28,850 --> 00:54:32,217 Tko će zaštititi ovaj reaktor ako pobjegnemo? 847 00:54:32,308 --> 00:54:33,844 Mi nismo. Umjesto da 848 00:54:33,933 --> 00:54:37,380 gubimo vrijeme ovdje, povlačimo se u zgrada za seizmičku izolaciju 849 00:54:37,475 --> 00:54:39,807 i vratiti se s nekakvim planom... 850 00:54:39,892 --> 00:54:41,348 Mora postojati bolji način! 851 00:54:41,433 --> 00:54:44,391 Ne možemo otići jer svašta se moglo dogoditi! 852 00:54:44,475 --> 00:54:46,511 Ali mi umiremo nizašto! 853 00:54:46,600 --> 00:54:47,680 Vas...! 854 00:54:47,767 --> 00:54:48,927 Kako se usuđuješ! 855 00:54:49,100 --> 00:54:50,636 Hej, smiri se! 856 00:54:50,933 --> 00:54:52,673 Stani, yamagishi! 857 00:54:53,392 --> 00:54:55,474 Napustili bismo cijelo područje postrojenja 858 00:54:55,558 --> 00:54:58,595 ako se povučemo. 859 00:54:59,308 --> 00:55:00,308 Slušati. 860 00:55:00,850 --> 00:55:03,967 Stanovnici koji su se evakuirali 861 00:55:04,350 --> 00:55:07,842 napustili svoje domove u nadi 862 00:55:08,017 --> 00:55:10,633 koje bismo uspjeli donijeti ovo pod kontrolom. 863 00:55:10,892 --> 00:55:14,760 Ovdje sam rođen i ovdje sam odrastao. 864 00:55:15,433 --> 00:55:17,799 Učinit ću sve da ga spasim. 865 00:55:18,225 --> 00:55:22,013 Ovdje imaš obitelj. I ja također. 866 00:55:24,558 --> 00:55:27,800 Ne znamo što će se dogoditi od sada. 867 00:55:28,892 --> 00:55:32,589 Ali na kraju, mi smo zadnji one koji će to riješiti na licu mjesta. 868 00:55:35,058 --> 00:55:38,630 Na nama je da sačuvamo svoj rodni grad. 869 00:55:39,600 --> 00:55:42,137 Pa ne mogu otići. 870 00:55:44,308 --> 00:55:48,722 Mislim da vrijedi ostati makar samo da prati brojila. 871 00:55:49,600 --> 00:55:52,137 Ne možemo odustati upravljanje reaktorom. 872 00:55:52,683 --> 00:55:57,347 Bez obzira što g. yoshida kaže, Natjerat ću vas da se prvi evakuirate. 873 00:55:59,183 --> 00:56:00,798 Molim za razumijevanje. 874 00:56:03,892 --> 00:56:04,892 Molim. 875 00:56:20,600 --> 00:56:23,137 "24 sata i 50 minuta nakon potresa" 876 00:56:30,142 --> 00:56:31,177 Maske! 877 00:56:31,267 --> 00:56:33,428 Stavite maske! Maske! 878 00:56:35,308 --> 00:56:37,014 Maske! 879 00:56:37,225 --> 00:56:38,715 Provjerite parametre! 880 00:56:39,683 --> 00:56:41,093 požuri! smiri se! 881 00:56:51,642 --> 00:56:53,223 Eksplodiralo je! 882 00:56:53,475 --> 00:56:55,090 Eksplodiralo je! 883 00:56:56,600 --> 00:56:59,091 Eksplozija u jedinici 1! 884 00:57:04,433 --> 00:57:05,969 Povlačenje! 885 00:57:06,350 --> 00:57:07,806 jesi dobro 886 00:57:08,475 --> 00:57:09,681 jesi dobro 887 00:57:09,767 --> 00:57:12,383 jesi dobro ja ću pomoći. Možeš li stajati? 888 00:57:12,475 --> 00:57:14,090 Ustanimo. 889 00:57:17,975 --> 00:57:19,761 Ne ovdje! Povlačenje! 890 00:57:19,892 --> 00:57:24,090 Ne, izlazi van! Gubi se odavde! 891 00:57:24,808 --> 00:57:26,639 Provjerite kabel za napajanje! 892 00:57:31,767 --> 00:57:33,849 Kabel za napajanje je oštećen! 893 00:57:34,183 --> 00:57:35,183 Što? 894 00:57:35,225 --> 00:57:39,798 Napokon smo imali malo struje ali sad moramo ispočetka. 895 00:57:42,142 --> 00:57:47,842 Udarne vijesti. Bilo je eksplozija u Fukushima Daiichi. 896 00:57:47,975 --> 00:57:49,806 Ovaj snimak je od danas... 897 00:57:49,892 --> 00:57:52,133 Što? Što je eksplodiralo? 898 00:57:52,558 --> 00:57:54,014 Zaštitna posuda? 899 00:57:54,100 --> 00:57:55,590 Saznat ću. 900 00:57:55,683 --> 00:57:59,255 Kamera snimljena dim koji izbija iz postrojenja. 901 00:57:59,933 --> 00:58:03,050 Detalji eksplozije još uvijek nisu poznati. 902 00:58:03,183 --> 00:58:05,048 Što se događa? 903 00:58:06,017 --> 00:58:08,759 Hej, velika nevolja! Postrojenje je eksplodiralo! 904 00:58:10,767 --> 00:58:12,052 Gotovo je. 905 00:58:12,142 --> 00:58:14,053 Nitko nije mogao preživjeti. 906 00:58:14,183 --> 00:58:15,468 Mora da su svi mrtvi. 907 00:58:15,558 --> 00:58:18,049 Nisu trebali tamo graditi tvornicu! 908 00:58:18,142 --> 00:58:19,222 Što će se dogoditi? 909 00:58:19,308 --> 00:58:21,299 Nikada nećemo moći ići kući. 910 00:58:21,392 --> 00:58:23,383 Nema šanse! 911 00:58:24,850 --> 00:58:25,850 hej 912 00:58:26,225 --> 00:58:29,638 Skinite ove zavjese! Ništa nije slavljeničko! 913 00:58:29,808 --> 00:58:30,888 Hej ti! 914 00:58:31,767 --> 00:58:33,473 Srušite ih! 915 00:58:37,892 --> 00:58:39,223 Ispričajte nas. 916 00:58:42,558 --> 00:58:45,220 Trebao bi ovo skinuti. 917 00:58:54,600 --> 00:58:56,056 Hvala. 918 00:59:08,308 --> 00:59:09,718 gospodine yoshida. 919 00:59:10,725 --> 00:59:12,966 Skoro smo ostali bez svježe vode. 920 00:59:14,517 --> 00:59:16,849 Zatim moramo ubrizgati morsku vodu. 921 00:59:18,392 --> 00:59:20,804 "Soma odaka svetište molitva za zaštitu" 922 00:59:26,558 --> 00:59:27,843 Halo, haruka? 923 00:59:27,933 --> 00:59:30,640 Konačno! jesi li dobro 924 00:59:31,058 --> 00:59:32,423 dobro sam 925 00:59:33,100 --> 00:59:34,840 Kako stoje stvari u aizu? 926 00:59:35,058 --> 00:59:36,923 Dobro nam je ovdje. 927 00:59:39,267 --> 00:59:41,929 Ali što je s tvojim tatom? 928 00:59:44,225 --> 00:59:47,137 Taj tip je vjerojatno dobro. 929 00:59:49,350 --> 00:59:50,886 Haruka. 930 00:59:51,975 --> 00:59:53,636 ja znam 931 00:59:57,475 --> 00:59:59,807 Tata! Tata! 932 00:59:59,933 --> 01:00:01,969 Pazi kuda hodaš. 933 01:00:04,100 --> 01:00:05,931 Ohladi, haruka! 934 01:00:06,517 --> 01:00:09,714 Ja sam cool. Ti si taj koji je emotivan. 935 01:00:09,850 --> 01:00:11,556 Bit će ti teško. 936 01:00:11,642 --> 01:00:12,848 kako znas 937 01:00:12,933 --> 01:00:14,343 Samo radim. 938 01:00:14,433 --> 01:00:17,345 On je 16 godina stariji, razvedena i ima dijete. 939 01:00:17,517 --> 01:00:18,677 Neće uspjeti. 940 01:00:18,767 --> 01:00:22,259 Nemojte to pretpostavljati. Ja sam u redu s tim, znači u redu je. 941 01:00:22,517 --> 01:00:23,552 Ne slažem se s tim! 942 01:00:23,725 --> 01:00:25,681 ha? Ne budi djetinjast. 943 01:00:25,808 --> 01:00:28,550 Odgajao sam te 24 godine. za što 944 01:00:28,808 --> 01:00:30,764 Daj mi jednu, tata. 945 01:00:31,017 --> 01:00:34,760 Dopuštajući vam da odaberete svoj put, šalju te na sveučilište... 946 01:00:35,100 --> 01:00:38,172 Tomoko, za što sam se toliko trudio? 947 01:00:39,058 --> 01:00:40,719 Jedinu kćer dati 948 01:00:40,892 --> 01:00:43,759 nekom 40-godišnjaku? 949 01:00:52,725 --> 01:00:55,683 Ne mogu dopustiti da vi mladi više ostanete. 950 01:00:55,975 --> 01:00:57,886 Odmah se povucite. 951 01:00:58,100 --> 01:01:01,297 Ne brini, stari su jaki. 952 01:01:01,475 --> 01:01:03,807 Ipak smo živjeli pola stoljeća. 953 01:01:06,350 --> 01:01:07,760 Idemo. 954 01:01:24,017 --> 01:01:27,305 Ovo je naš posljednji trenutak. Idemo fotografirati. 955 01:01:27,433 --> 01:01:30,049 Ne govori takve stvari. 956 01:01:30,808 --> 01:01:34,721 Gospodin kano prvi. Evo ide. Reci sir. 957 01:01:37,600 --> 01:01:39,306 gospodine omori. Ti sljedeći. 958 01:01:39,642 --> 01:01:43,430 Ovo bi mogla postati moja pogrebna fotografija, tako da izgledam dobro. 959 01:01:43,558 --> 01:01:46,345 Pogrebna fotografija s punom maskom na licu? 960 01:01:46,767 --> 01:01:49,474 Priliči operateru postrojenja. 961 01:01:50,808 --> 01:01:54,426 Ako umremo, to će se uzeti u obzir "na dužnosti". 962 01:01:55,225 --> 01:02:00,265 "Umrijeti na dužnosti"? Zvuči super, kao detektivska drama. 963 01:02:01,392 --> 01:02:03,303 Ne budi smiješan. 964 01:02:03,725 --> 01:02:07,092 Shvaćate li što to znači umrijeti od izloženosti zračenju? 965 01:02:08,267 --> 01:02:11,134 Jeste li zaboravili nuklearna nesreća u Tokaimuri? 966 01:02:11,850 --> 01:02:13,306 "Nesreća u nuklearnom postrojenju" "310.000 stanovnika ostaje u kući" 967 01:02:13,308 --> 01:02:15,299 2 radnika su umrla. 968 01:02:15,475 --> 01:02:20,799 Stanice u cijelom tijelu umiru. "Grozno" nije dovoljno da to opiše. 969 01:02:30,725 --> 01:02:32,181 oprosti 970 01:02:32,642 --> 01:02:33,642 Grupni snimak. 971 01:02:33,725 --> 01:02:35,056 Uzmimo jednu zajedno. 972 01:02:35,183 --> 01:02:36,389 Požuri, požuri. 973 01:02:37,683 --> 01:02:41,130 G. matsumoto, opet ste se udebljali! 974 01:02:50,933 --> 01:02:55,006 Ovdje se proizvodi električna energija bit će poslan u Tokio. 975 01:02:56,308 --> 01:02:57,673 Cool, ha? 976 01:02:57,975 --> 01:03:00,682 Ne moraš više radiš daleko od kuće, tata? 977 01:03:00,683 --> 01:03:02,389 "Mjesto vojnog aerodroma Iwaki" 978 01:03:02,517 --> 01:03:04,758 da Ja ću raditi u podružnica tvornice. 979 01:03:05,433 --> 01:03:07,719 Onda ćeš biti kod kuće za Novu godinu? 980 01:03:08,558 --> 01:03:10,469 Idemo zajedno u svetište. 981 01:03:12,350 --> 01:03:15,092 Ovo je nuklearna jedinica za zadržavanje. 982 01:03:15,183 --> 01:03:16,798 Veliko, zar ne? 983 01:03:16,975 --> 01:03:18,465 Vau. 984 01:03:18,600 --> 01:03:20,261 To je reaktor s kipućom vodom. 985 01:03:20,350 --> 01:03:23,012 Toplina iz reakcija fisije 986 01:03:23,100 --> 01:03:24,965 kuha vodu da proizvede paru, 987 01:03:25,058 --> 01:03:27,424 a ta para proizvodi elektricitet. 988 01:03:27,975 --> 01:03:31,843 Nuklearna energija proizvodi velika energija po niskoj cijeni. 989 01:03:31,975 --> 01:03:36,139 I to je čista energija koji ne emitira ugljični dioksid. 990 01:03:36,267 --> 01:03:39,555 To je energija budućnosti. 991 01:03:40,975 --> 01:03:42,511 Čekaj, čekaj. 992 01:03:43,642 --> 01:03:45,007 Evo ide! 993 01:03:51,767 --> 01:03:54,725 "27 sati i 39 minuta nakon potresa" 994 01:03:55,558 --> 01:04:00,177 "stanovnici u krugu od 20 km postrojenja naređena evakuacija" 995 01:04:03,017 --> 01:04:05,133 zatvori svoj prozor. 996 01:04:08,725 --> 01:04:11,637 "28 sati i 39 minuta nakon potresa" 997 01:04:16,183 --> 01:04:19,346 takemaru ovdje. Kakav je status ubrizgavanja morske vode? 998 01:04:19,767 --> 01:04:21,223 Mi to radimo. 999 01:04:21,558 --> 01:04:23,423 Što? Stvarno? 1000 01:04:23,850 --> 01:04:25,135 Ubrizgavamo ga. 1001 01:04:26,558 --> 01:04:28,674 Jeste li već počeli? 1002 01:04:28,767 --> 01:04:29,802 "Ispred zgrade jedinice 3" 1003 01:04:29,808 --> 01:04:31,093 što je bilo 1004 01:04:31,933 --> 01:04:33,548 To nije dobro. 1005 01:04:33,808 --> 01:04:35,423 kako to misliš 1006 01:04:35,642 --> 01:04:37,428 Samo prestanite ubrizgavati! 1007 01:04:37,850 --> 01:04:40,967 Zašto? Ne možemo sada stati. 1008 01:04:41,100 --> 01:04:44,297 Oh, šuti! Ured premijera se opet žali. 1009 01:04:44,642 --> 01:04:46,007 Pm ured? 1010 01:04:46,392 --> 01:04:50,135 Što to govoriš? Znaš li što će se dogoditi ako stanemo? 1011 01:04:50,267 --> 01:04:51,803 Nečistoće. 1012 01:04:52,350 --> 01:04:53,556 ha? 1013 01:04:54,100 --> 01:04:58,423 Kažu nečistoće u morskoj vodi može uzrokovati nesreću rekritičnosti. 1014 01:04:59,433 --> 01:05:01,799 Nikada nisam čuo za takvo što. 1015 01:05:02,058 --> 01:05:03,969 Samo prestani to raditi. 1016 01:05:04,350 --> 01:05:05,840 Prioritet je nastaviti ga hladiti 1017 01:05:05,933 --> 01:05:07,548 svim raspoloživim sredstvima! 1018 01:05:07,642 --> 01:05:09,803 Objasnite im to! 1019 01:05:09,892 --> 01:05:12,383 Yoshida, ovo je naredba! 1020 01:05:14,142 --> 01:05:15,803 Ne stajemo. 1021 01:05:16,683 --> 01:05:18,765 Žele da prestanemo ubrizgavati? 1022 01:05:18,850 --> 01:05:20,806 Vlada se miješa. 1023 01:05:20,892 --> 01:05:23,884 Zašto im HQ dopušta? 1024 01:05:24,308 --> 01:05:26,424 Laici neka šute! 1025 01:05:38,725 --> 01:05:39,510 Sasaki. 1026 01:05:39,600 --> 01:05:40,600 Da gospodine. 1027 01:05:41,475 --> 01:05:45,889 Hq bi nam mogao narediti prestanite ubrizgavati morsku vodu. 1028 01:05:53,350 --> 01:05:54,715 Kužiš to? 1029 01:05:54,808 --> 01:05:55,968 Da gospodine. 1030 01:06:03,808 --> 01:06:06,595 Dobro da smo u jami imali morsku vodu. 1031 01:06:06,683 --> 01:06:09,049 Da, ali pitam se koliko će trajati. 1032 01:06:09,142 --> 01:06:11,599 Nadam se da možemo nastaviti s ubrizgavanjem. 1033 01:06:12,642 --> 01:06:14,849 Voda ide u jedinicu 1. 1034 01:06:14,975 --> 01:06:16,260 Hvala Bogu! 1035 01:06:16,475 --> 01:06:18,215 odlično! Hvala Bogu. 1036 01:06:18,350 --> 01:06:21,262 Prijavite sve probleme s pritiskom ili razinom vode. 1037 01:06:22,683 --> 01:06:24,139 gospodine yoshida. 1038 01:06:24,433 --> 01:06:25,297 Da gospodine. 1039 01:06:25,392 --> 01:06:28,509 Premijerov ured kaže prerano je za ubrizgavanje morske vode, 1040 01:06:28,600 --> 01:06:31,216 pa molim te prestani. 1041 01:06:33,642 --> 01:06:34,927 Razumijem. 1042 01:06:35,267 --> 01:06:36,473 Sasaki. 1043 01:06:36,558 --> 01:06:37,673 Da gospodine! 1044 01:06:38,308 --> 01:06:41,220 Prestanite ubrizgavati morsku vodu. Prekini misiju. 1045 01:06:41,308 --> 01:06:42,718 Da gospodine. 1046 01:06:45,225 --> 01:06:46,431 Hq. 1047 01:06:46,725 --> 01:06:48,807 idem se popiškiti. 1048 01:06:56,475 --> 01:06:59,382 U redu. 1049 01:07:02,975 --> 01:07:05,057 Početak ubrizgavanja! 1050 01:07:07,600 --> 01:07:09,056 gospodine mochizuki, 1051 01:07:09,142 --> 01:07:12,009 trajat će najmanje 5 sati da se snaga povrati. 1052 01:07:12,100 --> 01:07:15,297 Injekcija je sada stabilna, pa ćemo pomoći. 1053 01:07:15,392 --> 01:07:17,223 - Hvala. - Idemo. 1054 01:07:18,808 --> 01:07:20,548 O Bože, miris! 1055 01:07:20,642 --> 01:07:22,348 Oprostite, oprostite! 1056 01:07:23,392 --> 01:07:28,091 Oprosti što sam te natjerao da pomogneš u muškom WC-u, gospođo Asano. 1057 01:07:29,100 --> 01:07:32,718 U redu je, netko to mora učiniti. 1058 01:07:32,975 --> 01:07:35,637 Ali o Bože, kako miriše! 1059 01:07:36,558 --> 01:07:39,049 Voda ne teče. 1060 01:07:42,183 --> 01:07:43,093 Igawa. 1061 01:07:43,100 --> 01:07:44,284 "49 sati i 16 minuta nakon potresa" 1062 01:07:44,308 --> 01:07:46,765 radi li rcic jedinice 2? 1063 01:07:49,475 --> 01:07:51,841 Plus 3.750. 1064 01:07:51,975 --> 01:07:54,057 Sustav hlađenja radi. 1065 01:07:58,517 --> 01:07:59,222 Da? 1066 01:07:59,517 --> 01:08:03,931 Razina zračenja Jedinice 3 brzo raste. Moglo bi eksplodirati. 1067 01:08:04,225 --> 01:08:07,058 Prekini sve misije na otvorenom. 1068 01:08:07,183 --> 01:08:09,890 Svi osim onih koji prikupljaju podatke 1069 01:08:09,975 --> 01:08:11,590 doći u zgradu seizmičke izolacije. 1070 01:08:11,683 --> 01:08:14,095 Izmjenjivat ćemo se u kontrolnoj sobi. 1071 01:08:14,433 --> 01:08:18,346 Izaki, vrati se i ti i javi što se događa. 1072 01:08:19,433 --> 01:08:21,549 Ne mogu otići. 1073 01:08:22,017 --> 01:08:25,009 Ti najbolje znaš što se događa. 1074 01:08:25,392 --> 01:08:28,384 Ovo je naredba. 1075 01:08:31,642 --> 01:08:36,181 - Ostat ćemo ovdje. - Molim vas, idite, g. lzaki. 1076 01:08:37,642 --> 01:08:39,473 Gospodin yoshida izdao je naredbe za 1077 01:08:39,767 --> 01:08:43,385 Od sada će se ovdje izmjenjivati 5 ljudi. 1078 01:09:01,017 --> 01:09:02,507 Bože moj. 1079 01:09:02,642 --> 01:09:04,678 To je kao zračni napad. 1080 01:09:06,933 --> 01:09:08,844 Razina radijacije raste! 1081 01:09:08,933 --> 01:09:13,006 Prestanite s radom i evakuirajte se u zgradu seizmičke izolacije! 1082 01:09:13,808 --> 01:09:17,471 Razina radijacije raste! Brzo se evakuirajte! 1083 01:09:17,600 --> 01:09:21,639 Brzo se evakuirajte! Razina radijacije raste! 1084 01:09:22,225 --> 01:09:24,511 Dekontaminiraj se tamo. 1085 01:09:27,058 --> 01:09:29,765 Istraživanje radijacije ovdje! 1086 01:09:30,975 --> 01:09:33,091 Dobar posao, svima. 1087 01:09:33,433 --> 01:09:36,266 G. lzaki, mora da je bilo tako teško. 1088 01:09:36,433 --> 01:09:38,594 Hvala na vašem trudu, gospođo asano. 1089 01:09:39,433 --> 01:09:41,765 Niste oboje spavali, zar ne? 1090 01:09:41,850 --> 01:09:43,966 - Dobro smo. - Vidiš? 1091 01:09:51,850 --> 01:09:53,431 gospodine lzaki. 1092 01:09:53,725 --> 01:09:55,261 Dobar posao. 1093 01:09:56,350 --> 01:09:59,592 Šefe, 5 ljudi je ostalo, a 12 se vratilo. 1094 01:10:01,225 --> 01:10:03,762 G. omori, hvala na vašem trudu. 1095 01:10:04,017 --> 01:10:05,553 I vi, g. hirayama. 1096 01:10:05,642 --> 01:10:08,714 Dobar posao. Odmorite se malo, momci. 1097 01:10:08,892 --> 01:10:10,223 Molim. 1098 01:10:10,892 --> 01:10:12,757 "64 sata i 14 minuta nakon potresa" 1099 01:10:12,850 --> 01:10:13,885 gospodine yoshida. 1100 01:10:14,683 --> 01:10:17,265 Moramo se pripremiti za ventilaciju jedinice 2, 1101 01:10:17,350 --> 01:10:21,969 i moraju pumpati vodu s vatrogasnim vozilima i raditi na obnovi snage. 1102 01:10:22,100 --> 01:10:25,137 Zašto ne poslati radnike natrag van? 1103 01:10:27,642 --> 01:10:31,214 Ne znamo kada jedinice 2 i 3 mogu eksplodirati. 1104 01:10:31,808 --> 01:10:35,721 Razina tlaka u spremniku se stabilizira. 1105 01:10:35,808 --> 01:10:37,344 Nastavi s radom. 1106 01:10:38,350 --> 01:10:41,342 Što ako ne možemo odušiti i posuda eksplodira? 1107 01:10:41,600 --> 01:10:43,136 Sve je gotovo. 1108 01:10:44,058 --> 01:10:46,219 Slali smo vam podatke. 1109 01:10:46,308 --> 01:10:48,720 Razina radijacije je previsoka! 1110 01:10:48,808 --> 01:10:51,675 Sretan si što možeš reći što god želiš. 1111 01:10:52,142 --> 01:10:54,303 Prestani uzvraćati i učini to! 1112 01:10:55,683 --> 01:10:57,890 Preuzet ćemo punu odgovornost. 1113 01:10:57,975 --> 01:11:01,297 Onda dođi i uvjeri se sam, glupane! 1114 01:11:10,850 --> 01:11:11,635 Higuchi. 1115 01:11:11,725 --> 01:11:12,725 Da. 1116 01:11:17,933 --> 01:11:19,343 žao mi je 1117 01:11:20,683 --> 01:11:22,469 Možeš li opet? 1118 01:11:24,267 --> 01:11:25,382 Da gospodine. 1119 01:11:25,767 --> 01:11:26,767 Da gospodine. 1120 01:11:27,267 --> 01:11:28,757 Postavite ih. 1121 01:11:29,350 --> 01:11:32,797 Ok, svi, dopustite mi da objasnim ovdje. 1122 01:12:17,017 --> 01:12:19,133 "68 sati i 15 minuta nakon potresa" 1123 01:12:20,600 --> 01:12:22,966 kontaktiraj kontrolnu sobu i provjeri! 1124 01:12:23,225 --> 01:12:24,010 Je li netko ozlijeđen? 1125 01:12:24,100 --> 01:12:25,761 Provjerite parametre! 1126 01:12:26,558 --> 01:12:28,594 HQ! HQ! 1127 01:12:28,725 --> 01:12:33,014 Imamo situaciju! To je jedinica 3! Jedinica 3 je eksplodirala! 1128 01:12:33,892 --> 01:12:34,892 Je li netko ozlijeđen? 1129 01:12:34,975 --> 01:12:36,260 Sada provjeravamo. 1130 01:12:36,350 --> 01:12:40,764 gospodine yoshida! 40 ljudi je nestalo! 1131 01:12:46,475 --> 01:12:48,090 Uzmi nosila! 1132 01:12:48,558 --> 01:12:49,764 jesi dobro 1133 01:12:49,850 --> 01:12:51,511 Ovdje je jedan ozlijeđen! 1134 01:12:51,642 --> 01:12:53,758 Ponesite nosila! 1135 01:12:53,975 --> 01:12:55,090 jesi dobro 1136 01:12:55,183 --> 01:12:56,719 požuri! 1137 01:12:57,142 --> 01:13:00,305 Ovdje smo da pomognemo! Hej, požuri! 1138 01:13:06,225 --> 01:13:10,923 Napravite put! 1139 01:13:20,267 --> 01:13:23,009 G. yoshida, što se događa? 1140 01:13:23,100 --> 01:13:24,431 Rekli ste da je stabilan! 1141 01:13:24,517 --> 01:13:25,552 Mogli smo umrijeti! 1142 01:13:25,642 --> 01:13:27,473 žao mi je Tako mi je žao. 1143 01:13:27,558 --> 01:13:31,050 Vani je previše opasno. 1144 01:13:39,142 --> 01:13:40,632 jesi dobro 1145 01:13:41,392 --> 01:13:43,974 Morat ću platiti moj život ako netko umre. 1146 01:13:44,058 --> 01:13:46,891 ne govori to Saberi se! 1147 01:13:47,017 --> 01:13:48,473 Idem u kontrolnu sobu. 1148 01:13:48,558 --> 01:13:51,265 Ne, razina radijacije vani je previsoko. 1149 01:13:51,350 --> 01:13:53,181 Čekaj malo. Molim. 1150 01:13:53,350 --> 01:13:56,422 Jedinica 3 je eksplodirala a razine zračenja su veće. 1151 01:13:56,517 --> 01:13:58,428 Pričekaj malo, hoćeš li? 1152 01:13:59,100 --> 01:14:02,342 Ne trudi se dolaziti. 1153 01:14:02,725 --> 01:14:05,717 Maeda, to je samo za sada. 1154 01:14:06,600 --> 01:14:09,216 stvarno je u redu 1155 01:14:10,142 --> 01:14:11,348 u redu je 1156 01:14:12,058 --> 01:14:13,514 Takumi, na putu sam! 1157 01:14:13,600 --> 01:14:15,306 Ja sam tamo glavni! 1158 01:14:15,392 --> 01:14:16,632 gospodine lzaki! 1159 01:14:16,725 --> 01:14:17,725 Izaki! 1160 01:14:17,767 --> 01:14:20,224 - Ne, čekaj! - Ne mogu! 1161 01:14:20,308 --> 01:14:21,172 Izaki! 1162 01:14:21,267 --> 01:14:22,882 Zgrabi maske! Maske! 1163 01:14:24,142 --> 01:14:26,053 Vi svi ostanite. 1164 01:15:07,475 --> 01:15:09,932 - Mi smo na redu! - Jesi li dobro? 1165 01:15:10,142 --> 01:15:11,723 Ovdje smo! 1166 01:15:11,975 --> 01:15:13,135 Mi smo na redu! 1167 01:15:13,892 --> 01:15:15,757 - Gospodine lzaki. - Gospodine lzaki. 1168 01:15:18,600 --> 01:15:21,182 Mislio si da ću te napustiti? 1169 01:15:23,100 --> 01:15:26,012 - Igawa, ovdje smo. - Gospodine omori! 1170 01:15:26,933 --> 01:15:28,469 Matsuda. 1171 01:15:32,100 --> 01:15:33,010 gospodine kano. 1172 01:15:33,100 --> 01:15:34,965 Oprostite što vas brinem. 1173 01:15:36,058 --> 01:15:38,549 G. izaki, žao mi je. 1174 01:15:40,267 --> 01:15:41,723 žao mi je 1175 01:15:43,725 --> 01:15:45,215 žao mi je 1176 01:15:51,183 --> 01:15:54,596 gospodine yoshida! Potvrdili smo sigurnost svih! 1177 01:15:54,808 --> 01:15:59,097 Mnogi su ozlijeđeni, ali nitko nije poginuo. 1178 01:16:02,600 --> 01:16:03,885 Vidim. 1179 01:16:05,517 --> 01:16:08,839 To je sjajno. To je sjajno. 1180 01:16:12,517 --> 01:16:14,303 "81 sat nakon potresa" 1181 01:16:29,892 --> 01:16:34,340 gospodine izaki! Razina tlaka u jedinici 2 posuda se diže! 1182 01:16:34,850 --> 01:16:36,010 Razina vode? 1183 01:16:36,100 --> 01:16:37,840 Ispod vrha aktivnog goriva. 1184 01:16:37,933 --> 01:16:39,343 Vjerojatno nije ostalo ništa. 1185 01:16:39,433 --> 01:16:40,889 Ne hladi se! 1186 01:16:40,975 --> 01:16:43,091 Daleko je preko granice. 1187 01:16:44,475 --> 01:16:48,764 Pritisak iznutra kontejnerska posuda je 730kpa. 1188 01:16:50,767 --> 01:16:52,928 730 kpa? 1189 01:16:54,058 --> 01:16:56,595 To je dvostruko više od granice. 1190 01:16:56,892 --> 01:16:58,428 Ovo je loše. 1191 01:16:58,683 --> 01:17:02,255 Pokušat ćemo ponovno ožičiti i otvaranje sr ventila. 1192 01:17:02,683 --> 01:17:04,093 Baterija. 1193 01:17:09,142 --> 01:17:11,929 Učinite sve da zadržite drywell intact. Molim! 1194 01:17:14,142 --> 01:17:16,383 ako jedinica 2 eksplodira... 1195 01:17:16,475 --> 01:17:19,672 Nitko neće moći prići ovoj biljci. 1196 01:17:20,392 --> 01:17:23,384 Izgubit ćemo kontrolu nad reaktorima. 1197 01:17:25,017 --> 01:17:28,464 Biljka daini također će biti zabranjeno i na kraju, 1198 01:17:28,558 --> 01:17:30,594 i to će se pokvariti. 1199 01:17:32,475 --> 01:17:36,593 10 eksplozija reaktora zajedno znači 10 puta veći od Černobila. 1200 01:17:39,600 --> 01:17:40,965 "26. travnja 1986.: Katastrofa u černobilskoj nuklearnoj elektrani" 1201 01:17:40,975 --> 01:17:42,385 "4.000 mrtvih, 116.000 stanovnika" 1202 01:17:42,392 --> 01:17:43,952 "u krugu od 30 km prisiljen preseliti se" 1203 01:17:44,225 --> 01:17:48,343 cijeli istočni Japan uključujući i Tokio bit će uništeni. 1204 01:18:00,308 --> 01:18:01,468 "81 sat i 25 minuta nakon potresa" 1205 01:18:01,475 --> 01:18:02,931 gospodine yoshida. 1206 01:18:03,975 --> 01:18:05,681 gospodine yoshida. 1207 01:18:06,183 --> 01:18:09,926 Samo pozovite jedinicu 2 tlaka i vodostaj od sada. 1208 01:18:15,642 --> 01:18:17,678 Drywell, 740. 1209 01:18:18,058 --> 01:18:20,800 Razina vode u reaktoru, smanjena skala. 1210 01:18:22,225 --> 01:18:24,557 Eksplodirat će. 1211 01:18:24,683 --> 01:18:26,890 Yoshida, otvori sr ventil! 1212 01:18:26,975 --> 01:18:28,840 Odzračite bunar! 1213 01:18:29,517 --> 01:18:31,678 Trudimo se! 1214 01:18:36,183 --> 01:18:39,755 G. onodera, prestanite nas uznemiravati. 1215 01:18:40,183 --> 01:18:42,139 Yoshida, samo požuri! 1216 01:19:05,142 --> 01:19:06,973 Svi iz zadružnih društava, 1217 01:19:07,683 --> 01:19:11,631 ako trenutno niste raditi na nečemu izravno, 1218 01:19:12,225 --> 01:19:16,468 nema potrebe više ostati ovdje. Hvala vam na podršci. 1219 01:19:17,350 --> 01:19:20,012 Mislite da je ovo mjesto u ozbiljnoj opasnosti? 1220 01:19:20,100 --> 01:19:22,216 Sve se moglo dogoditi u bilo kojem trenutku. 1221 01:19:22,475 --> 01:19:25,433 Molimo odmah se evakuirajte. 1222 01:19:25,725 --> 01:19:29,047 Borit ćemo se do kraja. 1223 01:19:32,600 --> 01:19:35,967 I jsdf, također svima puno hvala. 1224 01:19:36,850 --> 01:19:40,513 G. yoshida, ne možemo se evakuirati 1225 01:19:40,808 --> 01:19:43,424 kad se privatni građani još bore. 1226 01:19:47,225 --> 01:19:51,138 Naš posao je da zaštitimo ovu zemlju. 1227 01:19:52,517 --> 01:19:54,007 moje isprike 1228 01:19:54,767 --> 01:19:56,007 br. 1229 01:20:02,600 --> 01:20:06,548 Drywell, 745. Reaktor razina vode, downscale. 1230 01:20:09,933 --> 01:20:13,846 Oni će umrijeti. 1231 01:20:15,058 --> 01:20:18,380 Ne bismo li ih sve trebali evakuirati? 1232 01:20:18,642 --> 01:20:19,802 Yoshida, 1233 01:20:20,267 --> 01:20:23,555 molim vas samo požurite i odzračite bunar! 1234 01:20:27,267 --> 01:20:29,553 G. Fukuhara, imate minutu? 1235 01:20:50,850 --> 01:20:53,011 Šefe, jeste li dobro? 1236 01:20:56,100 --> 01:20:57,556 gospodine yoshida? 1237 01:21:02,058 --> 01:21:03,468 Asano. 1238 01:21:05,017 --> 01:21:07,383 Jeste li pozvali svog muža? 1239 01:21:08,100 --> 01:21:09,340 br. 1240 01:21:13,350 --> 01:21:14,806 zašto 1241 01:21:15,642 --> 01:21:17,724 ne moram. 1242 01:21:18,183 --> 01:21:19,548 Zašto ne? 1243 01:21:21,058 --> 01:21:25,301 Nekako smo povezani jedni s drugima čak i ako smo razdvojeni. 1244 01:21:29,558 --> 01:21:31,219 Hvališ li se? 1245 01:21:36,933 --> 01:21:38,173 Hoćete li preuzeti odgovornost? 1246 01:21:38,183 --> 01:21:39,593 "Tokyo Electric Power Co. Glavni ured istočni ulaz" 1247 01:21:39,600 --> 01:21:41,181 - Gospodine takemaru! - Daj nam odgovor! 1248 01:21:41,767 --> 01:21:45,965 gospodine takemaru! Ima preko 100.000 evakuiranih u Fukushimi! 1249 01:21:46,058 --> 01:21:48,140 Hoćete li preuzeti odgovornost? 1250 01:21:48,225 --> 01:21:50,682 Hoćete li platiti odštetu? 1251 01:21:50,933 --> 01:21:53,800 Dat ćemo sve od sebe da to riješimo. 1252 01:21:54,725 --> 01:21:57,216 Ovo su novine Fukushima Minyu. 1253 01:21:58,475 --> 01:22:02,172 Što će od sada biti s Fukushimom? 1254 01:22:04,392 --> 01:22:05,973 Recite nam. 1255 01:22:06,850 --> 01:22:09,341 Ima li nade za Fukushimu? 1256 01:22:12,642 --> 01:22:14,303 Ima li nade... 1257 01:22:15,475 --> 01:22:17,136 Za Fukushimu? 1258 01:22:24,517 --> 01:22:26,053 Povlačite se iz Fukushima Daiichija? 1259 01:22:26,058 --> 01:22:27,719 "85 sati i 17 minuta nakon potresa" 1260 01:22:27,725 --> 01:22:29,076 izvlačenje? Napuštaš to? 1261 01:22:29,100 --> 01:22:30,556 Ne, nismo... 1262 01:22:30,642 --> 01:22:31,927 progovori! 1263 01:22:32,058 --> 01:22:35,505 Ne razmišljamo o povlačenju. 1264 01:22:37,017 --> 01:22:39,804 Ako napuste daiichi, radijacija će se širiti. 1265 01:22:39,933 --> 01:22:42,219 Bit će nemoguće doći do biljke daini 1266 01:22:42,308 --> 01:22:44,924 i svi će se reaktori pokvariti. 1267 01:22:45,017 --> 01:22:46,507 Napravili smo izračune. 1268 01:22:46,725 --> 01:22:47,635 "Nuklearna elektrana Fukushima daiichi, radijus 250km" 1269 01:22:47,642 --> 01:22:49,132 oko 50 milijuna stanovnika unutar 1270 01:22:49,225 --> 01:22:53,013 radijus od 250 km će biti pomaknut. 1271 01:22:54,308 --> 01:22:56,048 "Tokio" 1272 01:23:21,600 --> 01:23:24,216 "Tokyo Electric Power Co. Podzemni ulaz" 1273 01:23:26,017 --> 01:23:27,382 oni su ovdje. 1274 01:23:27,600 --> 01:23:32,139 "Tokyo electric power co. Glavni ured" 1275 01:23:39,267 --> 01:23:40,848 Hvala vam što ste došli. 1276 01:23:41,183 --> 01:23:42,639 Ovuda molim. 1277 01:23:45,183 --> 01:23:47,765 PM će nam se pridružiti u videokonferenciji uskoro. 1278 01:23:47,767 --> 01:23:49,928 "87 sati i 25 minuta nakon potresa" 1279 01:23:57,642 --> 01:23:59,803 Zašto ih je toliko ovdje? 1280 01:24:02,767 --> 01:24:05,053 Ovdje nema tiska, zar ne? 1281 01:24:06,308 --> 01:24:10,347 Svi znate što se događa u tvornici i što to znači. 1282 01:24:11,975 --> 01:24:14,307 Šteta će biti razorna. 1283 01:24:15,017 --> 01:24:17,474 Ovo bi mogao biti kraj Japana. 1284 01:24:18,350 --> 01:24:20,716 Ne možete evakuirati postrojenje! 1285 01:24:21,392 --> 01:24:23,633 Spasite ga pod svaku cijenu! 1286 01:24:24,058 --> 01:24:27,630 Ako se evakuirate, vaša tvrtka će sigurno propasti. 1287 01:24:28,600 --> 01:24:30,932 Od ovoga se ne može pobjeći! 1288 01:24:34,725 --> 01:24:36,716 Što on to, dovraga, govori? 1289 01:24:36,892 --> 01:24:38,473 Nitko ne bježi. 1290 01:24:38,558 --> 01:24:39,764 Proklet bio! 1291 01:24:41,725 --> 01:24:45,047 Rukovoditelji stariji od 60 mogu tamo otići i umrijeti! 1292 01:24:45,433 --> 01:24:47,094 Idem i ja. 1293 01:24:48,142 --> 01:24:51,555 Predsjednik i predsjednik, saberite se! 1294 01:25:08,267 --> 01:25:10,553 Ne možete evakuirati postrojenje! 1295 01:25:15,683 --> 01:25:16,468 što... 1296 01:25:16,642 --> 01:25:17,973 Koji ovaj put? 1297 01:25:22,017 --> 01:25:23,427 jesi dobro 1298 01:25:23,975 --> 01:25:25,511 Provjerite parametre! 1299 01:25:25,600 --> 01:25:27,056 Radimo na tome! 1300 01:25:27,767 --> 01:25:29,428 Baterije priključene. 1301 01:25:34,058 --> 01:25:37,971 Tlak u komori za suzbijanje, nula. 1302 01:25:39,808 --> 01:25:41,799 Tlak u komori za suzbijanje, nula! 1303 01:25:43,558 --> 01:25:46,755 Tlak komore za suzbijanje jedinice 2, nula. 1304 01:25:47,850 --> 01:25:50,762 Tlak u komori za suzbijanje jedinice 2, nula! 1305 01:25:51,350 --> 01:25:52,465 Provjerite! 1306 01:25:52,558 --> 01:25:54,014 Je li to bila jedinica 27 1307 01:25:54,100 --> 01:25:55,260 kako je zaštitna posuda? 1308 01:25:55,350 --> 01:25:57,511 Proboj u komori za suzbijanje? 1309 01:25:58,475 --> 01:26:01,763 Iscurit će užasna količina zračenja. 1310 01:26:04,183 --> 01:26:11,305 "Zaštitna posuda jedinice 2 komora za suzbijanje" 1311 01:26:13,225 --> 01:26:14,681 eksplozija... 1312 01:26:15,392 --> 01:26:20,557 Ako se komora za suzbijanje spusti, nema više načina za hlađenje jedinice 2. 1313 01:26:21,267 --> 01:26:22,928 Sve je gotovo. 1314 01:26:23,933 --> 01:26:25,423 gospodine lzaki. 1315 01:26:31,892 --> 01:26:33,428 Slušajte. 1316 01:26:34,058 --> 01:26:39,098 Svi osim osnovnog osoblja u svakoj ekipi mora otići. 1317 01:26:39,558 --> 01:26:42,425 Vođe timova biraju članovi koji će ostati. 1318 01:26:42,975 --> 01:26:46,217 Hvala svima. 1319 01:26:48,892 --> 01:26:51,850 Imamo zaštitnu odjeću a maske dolje. 1320 01:26:51,975 --> 01:26:54,512 Obavezno ih stavite. 1321 01:27:00,933 --> 01:27:03,675 Čuli ste ga. Otiđi sada. 1322 01:27:05,183 --> 01:27:06,514 Ja ostajem. 1323 01:27:06,600 --> 01:27:08,090 I ja sam. 1324 01:27:08,808 --> 01:27:11,345 Što ćete učiniti, g. lzaki? 1325 01:27:13,017 --> 01:27:14,632 Naravno da ostajem. 1326 01:27:14,725 --> 01:27:17,592 Onda ćemo i mi. Provest ćemo ovo... 1327 01:27:17,683 --> 01:27:19,264 Ne budi smiješan! 1328 01:27:20,558 --> 01:27:22,674 Još si mlada. Ići. 1329 01:27:22,767 --> 01:27:24,132 nećemo! 1330 01:27:25,558 --> 01:27:27,765 Ovo je naredba! izlazi van! 1331 01:27:31,350 --> 01:27:35,423 - Honda... - Bit ćeš potreban za budućnost. 1332 01:27:41,142 --> 01:27:44,930 gospodine lzaki. Hvala. 1333 01:27:46,267 --> 01:27:48,007 Toliko si me naučio. 1334 01:27:48,350 --> 01:27:50,181 Hvala. 1335 01:27:50,683 --> 01:27:55,928 G. lzaki, žao mi je ne može biti od pomoći. 1336 01:27:56,225 --> 01:27:57,761 žao mi je 1337 01:27:58,058 --> 01:28:03,803 Ne tako brzo. ako umrem, ti ćeš me zamijeniti, Honda. 1338 01:28:05,350 --> 01:28:11,300 A ako umreš, onda yamagishi, onda će doći komiya, zatim miyamoto. 1339 01:28:12,142 --> 01:28:13,552 Kužiš to? 1340 01:28:14,017 --> 01:28:15,223 Da gospodine. 1341 01:28:16,183 --> 01:28:17,514 hajde 1342 01:28:18,183 --> 01:28:19,548 Honda. 1343 01:28:20,600 --> 01:28:21,840 gospodine lzaki. 1344 01:28:25,100 --> 01:28:28,092 ja znam Ne moraš reći. 1345 01:28:35,058 --> 01:28:38,050 Molim te pusti i mene. 1346 01:28:40,267 --> 01:28:41,757 žao mi je 1347 01:29:08,725 --> 01:29:11,467 "Potres magnitude 9,0 u istočnom Japanu" 1348 01:29:11,558 --> 01:29:13,048 "planirani prekid do travnja" 1349 01:29:13,142 --> 01:29:15,007 "390.000 evakuiranih u 7 prefektura" 1350 01:29:15,100 --> 01:29:17,056 "podjela tableta stabilnog joda" 1351 01:29:17,142 --> 01:29:19,258 "eksplozija vodika" 1352 01:29:21,267 --> 01:29:24,805 "štedi vodu" 1353 01:29:35,600 --> 01:29:37,261 ja sam gladan 1354 01:29:37,767 --> 01:29:39,303 Hoćemo li nešto pojesti? 1355 01:29:39,392 --> 01:29:40,757 Da. 1356 01:29:42,142 --> 01:29:45,100 Reci momcima u kontrolnoj sobi. 1357 01:29:46,058 --> 01:29:47,764 Vidiš, evo malo. 1358 01:29:47,850 --> 01:29:51,092 Da! Vidite, konzervirana hrana. 1359 01:29:55,767 --> 01:29:56,973 Oh! 1360 01:29:57,433 --> 01:29:58,764 Slatka torta od graha! 1361 01:30:00,225 --> 01:30:03,467 Datum "najbolje do" je... 1362 01:30:04,517 --> 01:30:06,974 Još uvijek ste zabrinuti za svoje zdravlje? 1363 01:30:07,058 --> 01:30:08,719 u pravu si 1364 01:30:10,933 --> 01:30:12,924 Želi li netko rižine krekere? 1365 01:30:13,017 --> 01:30:15,474 Evo malo morskih keksa. 1366 01:30:15,933 --> 01:30:18,595 Vaši omiljeni pšenični krekeri. 1367 01:31:55,600 --> 01:31:58,137 - Koliko? - 3 osobe. 1368 01:31:59,433 --> 01:32:01,048 Ok, evo. 1369 01:32:01,600 --> 01:32:03,090 Hvala. 1370 01:32:05,600 --> 01:32:08,012 Oprosti, ali molim te, ispričaj me. 1371 01:32:19,517 --> 01:32:22,839 Mama, dobio sam poruku od tate. 1372 01:32:26,558 --> 01:32:28,594 "Haruka, ispričavam se." 1373 01:32:28,850 --> 01:32:32,172 "To je tvoj život. Živi kako želiš." 1374 01:32:32,350 --> 01:32:35,012 "Imaš moju podršku." 1375 01:32:37,100 --> 01:32:39,716 Nikada nije koristio emojije... 1376 01:32:40,600 --> 01:32:42,136 Oče. 1377 01:32:43,558 --> 01:32:45,640 Taj idiot. 1378 01:32:56,058 --> 01:32:59,050 Ne, dobro sam, ne brini. 1379 01:32:59,558 --> 01:33:01,640 jeo sam. Da. 1380 01:33:01,933 --> 01:33:03,889 Imamo hranu. 1381 01:33:04,433 --> 01:33:06,719 G. nojiri, evo podataka. 1382 01:33:08,433 --> 01:33:13,473 "Marljivo učite i postanite ugledna odrasla osoba. od tate" 1383 01:33:15,892 --> 01:33:17,348 hvala, čovječe. 1384 01:33:20,892 --> 01:33:22,678 "Čuvaj djecu." 1385 01:33:22,767 --> 01:33:26,965 "Usrećio si me. Hvala." 1386 01:33:52,975 --> 01:33:55,466 "Tata, ispričaj mi se u lice!" 1387 01:33:55,558 --> 01:33:59,471 Dođi na moje vjenčanje ili ti neću oprostiti! Haruka" 1388 01:34:10,142 --> 01:34:12,178 "Na rtu Shioya" 1389 01:35:18,558 --> 01:35:20,674 Oprostite što vas toliko forsiram. 1390 01:35:21,142 --> 01:35:22,507 jok 1391 01:35:28,892 --> 01:35:30,757 Prokleta pišaćka. 1392 01:35:31,142 --> 01:35:33,098 Dobrodošli u klub. 1393 01:35:34,017 --> 01:35:35,427 hvala 1394 01:35:53,267 --> 01:35:55,883 Zašto su se sve te stvari dogodile? 1395 01:36:05,350 --> 01:36:10,014 Jesmo li pogriješili? 1396 01:36:16,892 --> 01:36:18,223 Prokletstvo. 1397 01:36:20,017 --> 01:36:22,429 Zašto je ovo tako dobrog okusa? 1398 01:36:38,642 --> 01:36:40,348 gospodine ota! 1399 01:36:41,308 --> 01:36:43,139 gospodine mochizuki, 1400 01:36:43,725 --> 01:36:46,307 molimo pošaljite više crijeva do jedinice 2, brzo. 1401 01:36:46,392 --> 01:36:48,053 - da - Idemo! 1402 01:36:49,433 --> 01:36:52,266 Razina tlaka jedinice 2 je još uvijek visoka. 1403 01:36:52,350 --> 01:36:54,591 Moramo biti spremni. 1404 01:36:54,850 --> 01:36:56,260 Da gospodine. 1405 01:37:14,392 --> 01:37:16,974 Jedinica 2, spojena! 1406 01:37:29,558 --> 01:37:32,265 Drywell, 765. 1407 01:37:33,183 --> 01:37:35,469 Razina vode u reaktoru, smanjena skala. 1408 01:37:40,933 --> 01:37:43,390 Ispuštanje vode iz helikoptera? 1409 01:37:43,475 --> 01:37:44,885 Je li to učinkovito? 1410 01:37:44,975 --> 01:37:46,931 Ako su gorive šipke izložene, 1411 01:37:47,017 --> 01:37:49,633 ne bi li voda izazvala eksploziju pare? 1412 01:37:49,892 --> 01:37:53,840 Postoji taj rizik. I ne znam hoće li biti učinkovito. 1413 01:37:54,017 --> 01:37:57,555 Ali potrebno je pokazati Japanska volja svijetu. 1414 01:37:58,058 --> 01:38:00,140 Moramo probati sve! 1415 01:38:00,308 --> 01:38:01,514 "Puštanje vode." 1416 01:38:08,683 --> 01:38:13,677 jsdf je sada počeo ispuštanje vode iz helikoptera. 1417 01:38:13,808 --> 01:38:15,139 U 9 ​​ujutro jutros... 1418 01:38:15,225 --> 01:38:19,173 Cijenim gestu, ali to je poput cikade. 1419 01:38:25,267 --> 01:38:27,679 Može se baciti na zgradu reaktora. 1420 01:38:27,892 --> 01:38:30,884 Trenutno su na licu mjesta 2 helikoptera, 1421 01:38:30,975 --> 01:38:34,467 a zrak pada očekuje se nastavak. opet... 1422 01:38:34,767 --> 01:38:36,177 tata... 1423 01:38:56,808 --> 01:38:59,049 Takumi, povezano je. 1424 01:39:00,892 --> 01:39:02,223 Provjerit ću. 1425 01:39:17,975 --> 01:39:19,511 gospodine lzaki! 1426 01:39:20,267 --> 01:39:24,306 Pao je! Tlak u posudi jedinice 2 je pao! 1427 01:39:24,475 --> 01:39:25,715 koliko je to 1428 01:39:25,850 --> 01:39:27,715 350 kpa. 1429 01:39:28,808 --> 01:39:31,220 - 350 je. - Pao je. 1430 01:39:33,600 --> 01:39:36,467 Zaštitna posuda se sada neće razbiti. 1431 01:39:36,558 --> 01:39:37,843 Sjajno. 1432 01:39:38,183 --> 01:39:39,423 Hvala Bogu. 1433 01:39:43,683 --> 01:39:47,050 Tlak suhe jame u jedinici 2 je pao. 1434 01:39:47,642 --> 01:39:49,098 Stvarno? 1435 01:39:49,642 --> 01:39:51,132 Hvala Bogu. 1436 01:39:52,350 --> 01:39:53,760 Jedinica 2! 1437 01:39:54,267 --> 01:39:56,553 Tlak suhe jame je pao. 1438 01:39:58,517 --> 01:40:01,930 Suhi tlak u jedinici 2 je srušen i stabilan! 1439 01:40:04,142 --> 01:40:06,013 Premijer! 1440 01:40:06,100 --> 01:40:09,467 Tlak u spremniku u jedinici 2 ne radi! 1441 01:40:09,683 --> 01:40:12,345 Tlak u jedinici 2 je pao! 1442 01:40:16,017 --> 01:40:17,302 gospodine yoshida! 1443 01:40:17,808 --> 01:40:22,177 Ploča za ispuhivanje na jedinici 2 pao je i izlazi dim! 1444 01:40:24,767 --> 01:40:27,429 Pa zato nije eksplodirao. 1445 01:40:27,767 --> 01:40:31,430 Ali raspršili smo radijaciju posvuda. 1446 01:40:31,517 --> 01:40:33,803 Ta eksplozija je bila jedinica 4. 1447 01:40:33,892 --> 01:40:36,053 Mislio sam da je jedinica 4 zatvorena. 1448 01:40:36,142 --> 01:40:38,679 Možda jedinica 3 ima nešto s tim. 1449 01:40:38,767 --> 01:40:41,964 Suhi bunar jedinice 4 je netaknut. 1450 01:40:42,267 --> 01:40:43,552 vidim... 1451 01:40:44,433 --> 01:40:47,266 Ostanite na oprezu, dečki. 1452 01:40:47,350 --> 01:40:50,387 Izdrži još malo dok ne stigne sljedeća posada. 1453 01:40:50,475 --> 01:40:51,760 Da gospodine! 1454 01:41:17,475 --> 01:41:20,342 Dobro, ostani tako! 1455 01:41:20,600 --> 01:41:22,056 Da! 1456 01:41:22,683 --> 01:41:24,173 odlično! 1457 01:41:25,558 --> 01:41:27,173 To je čudo. 1458 01:41:28,142 --> 01:41:29,473 Da. 1459 01:41:35,850 --> 01:41:38,057 Sada mogu vidjeti svoju ženu. 1460 01:41:38,308 --> 01:41:41,220 Možemo ići kući živi, ​​g. lzaki. 1461 01:41:43,183 --> 01:41:45,344 Idemo živi kući. 1462 01:42:05,725 --> 01:42:07,681 Pitajmo tamo. 1463 01:42:11,767 --> 01:42:13,678 Ja sam takumi maeda iz grada Tomioka. 1464 01:42:13,767 --> 01:42:15,803 Gospodin maeda iz grada Tomioka. Da provjerim. 1465 01:42:15,892 --> 01:42:17,223 Ja sam lzaki iz grada Tomioka. 1466 01:42:17,308 --> 01:42:19,344 gospodine lzaki. Da provjerim. 1467 01:42:19,433 --> 01:42:20,798 Tata? 1468 01:42:23,683 --> 01:42:24,968 Haruka. 1469 01:42:26,517 --> 01:42:28,007 Tata! 1470 01:42:33,600 --> 01:42:36,592 Sigurno ste se zabrinuli. žao mi je 1471 01:42:37,100 --> 01:42:39,807 - Jesu li svi dobro? - Hm. 1472 01:42:41,517 --> 01:42:43,007 Mama! 1473 01:42:44,850 --> 01:42:46,431 Mama. 1474 01:42:49,517 --> 01:42:51,382 Tata se vratio. 1475 01:42:51,517 --> 01:42:53,098 vratio sam se 1476 01:42:53,975 --> 01:42:55,556 Hvala bogu. 1477 01:42:55,808 --> 01:42:58,390 Prestrašio si nas tim emoijijem. 1478 01:42:59,017 --> 01:43:00,017 Kana! 1479 01:43:00,308 --> 01:43:01,308 Med! 1480 01:43:02,683 --> 01:43:04,139 Tata! 1481 01:43:04,683 --> 01:43:07,140 Toru. Sad je ok. 1482 01:43:16,392 --> 01:43:19,509 hej Toshio! 1483 01:43:19,808 --> 01:43:21,264 gospodine matsunaga. 1484 01:43:22,142 --> 01:43:25,009 Toshio se vratio, svi! 1485 01:43:25,100 --> 01:43:26,590 Dobro došao nazad. 1486 01:43:27,100 --> 01:43:28,761 To je sjajno. 1487 01:43:32,933 --> 01:43:34,139 svi 1488 01:43:35,100 --> 01:43:39,139 Učinili smo grad Tomioka nenastanjivim. 1489 01:43:39,433 --> 01:43:41,765 Iskreno mi je žao. 1490 01:43:44,558 --> 01:43:46,219 Što to govoriš? 1491 01:43:46,308 --> 01:43:48,390 Dao si sve od sebe. 1492 01:43:48,642 --> 01:43:52,430 Čuvali ste naš rodni grad do kraja. 1493 01:43:52,808 --> 01:43:54,469 Ima pravo. 1494 01:43:55,100 --> 01:43:57,386 Nema potrebe za isprikom. 1495 01:43:57,475 --> 01:44:00,717 Toshio, hvala ti na tvom trudu. 1496 01:44:00,808 --> 01:44:02,139 Hvala. 1497 01:44:08,058 --> 01:44:10,891 djed! djed! 1498 01:44:11,725 --> 01:44:13,841 Tata se vratio. 1499 01:44:19,517 --> 01:44:20,882 Tata. 1500 01:44:28,475 --> 01:44:30,591 ti si živ. 1501 01:44:51,433 --> 01:44:55,346 "Proljeće 2014." 1502 01:45:43,767 --> 01:45:46,179 - Dozvolite, molim. - Dobar dan. 1503 01:45:48,850 --> 01:45:50,806 Ok, hvala. 1504 01:45:51,475 --> 01:45:57,300 "Ograničenje ceste/zabrana ulaska: Teško povratna zona" 1505 01:45:57,392 --> 01:46:02,682 "Atomska energija: Energija za svijetlu budućnost" 1506 01:46:34,808 --> 01:46:36,139 "G. Toshio lzaki" 1507 01:46:36,225 --> 01:46:38,932 Ja sam novi upravitelj tvornice daiichija počevši od danas. 1508 01:46:38,933 --> 01:46:40,343 "lipanj 2010." 1509 01:46:40,350 --> 01:46:41,840 moje ime je yoshida. 1510 01:46:41,975 --> 01:46:45,718 Tržište električne energije od sada će postati oslobođeni. 1511 01:46:45,808 --> 01:46:48,515 Idemo marljivo raditi zajedno. 1512 01:46:49,475 --> 01:46:51,215 Da gospodine. 1513 01:46:51,558 --> 01:46:53,014 Dobro došao nazad! 1514 01:46:53,100 --> 01:46:54,306 Čekali smo! 1515 01:46:54,600 --> 01:46:55,806 hvala 1516 01:46:56,975 --> 01:46:57,805 Ok onda. 1517 01:46:57,892 --> 01:46:58,927 Da gospodine. 1518 01:47:03,142 --> 01:47:05,053 Lijepo je ponovno raditi s vama. 1519 01:47:07,308 --> 01:47:08,764 računam na tebe. 1520 01:47:12,850 --> 01:47:14,135 Izaki. 1521 01:47:15,058 --> 01:47:18,016 Možda te više neću moći vidjeti, 1522 01:47:18,392 --> 01:47:20,929 pa sam odlučila da ti ovo napišem. 1523 01:47:22,350 --> 01:47:26,639 Već je prošlo 2 godine od nesreće. 1524 01:47:27,308 --> 01:47:29,799 Oboje smo imali prilično teško iskustvo. 1525 01:47:29,808 --> 01:47:31,719 "Od masao yoshida" 1526 01:47:31,725 --> 01:47:34,432 Mislio sam da je Japan gotov. 1527 01:47:34,725 --> 01:47:38,138 Da je ostalo na bogu ili Budi. 1528 01:47:38,267 --> 01:47:41,885 Prihvatio sam svoju sudbinu, da ću tamo umrijeti. 1529 01:47:43,600 --> 01:47:46,262 Ako se dogodi nesreća, 1530 01:47:46,392 --> 01:47:49,555 prvi koji umiru su ljudi u tvornici. 1531 01:47:50,308 --> 01:47:55,223 Ali ako umremo, nesreća će izmaći kontroli. 1532 01:47:56,308 --> 01:48:02,634 Ako ne možemo spasiti zaposlenike, postoji nikako nismo mogli spasiti lokalno stanovništvo. 1533 01:48:05,058 --> 01:48:09,927 Sjeti se kad si pitao ako smo pogriješili? 1534 01:48:10,933 --> 01:48:15,802 Mislim da je odgovor na to pitanje konačno je nadohvat ruke. 1535 01:48:17,058 --> 01:48:21,131 Omalovažavali smo snagu prirode. 1536 01:48:21,808 --> 01:48:26,757 Vjerovali smo da nema tsunamija iznad 10 m udario bi biljku. 1537 01:48:27,433 --> 01:48:29,389 Bez čvrstih dokaza, 1538 01:48:29,475 --> 01:48:32,592 više od 40 godina otkako je daiichi izgrađen. 1539 01:48:33,517 --> 01:48:36,805 Vjerovali smo da kontroliramo prirodu. 1540 01:48:38,100 --> 01:48:40,091 Bio je to ljudski ego. 1541 01:48:41,517 --> 01:48:42,927 Izaki. 1542 01:48:43,850 --> 01:48:45,465 Tako mi je drago što si tada bio sa mnom. 1543 01:48:45,475 --> 01:48:48,012 "9. srpnja 2013., masao yoshida preminuo od raka jednjaka" 1544 01:48:48,017 --> 01:48:52,215 da su se stvari pogoršale, Ja bih sve evakuirao 1545 01:48:53,308 --> 01:48:56,220 i ostao do kraja s tobom. 1546 01:48:56,517 --> 01:49:01,341 Mislio sam da ćeš biti spreman umrijeti sa mnom. 1547 01:49:05,600 --> 01:49:07,090 Yoshi. 1548 01:49:08,350 --> 01:49:10,887 Naravno da te ne bih ostavio. 1549 01:49:12,808 --> 01:49:14,890 Ja bih ostao 1550 01:49:15,433 --> 01:49:17,389 do kraja s tobom. 1551 01:49:20,517 --> 01:49:26,183 znaš što Nitko ne zna zašto zaštitna posuda nije eksplodirala 1552 01:49:27,100 --> 01:49:29,682 čak i do danas. 1553 01:49:32,308 --> 01:49:34,048 Nešto tako strašno 1554 01:49:35,308 --> 01:49:37,640 nikad se više ne smije dogoditi. 1555 01:49:41,183 --> 01:49:43,595 Obećavam, yoshi. 1556 01:49:45,767 --> 01:49:48,474 Nastavit ćemo pričati što se dogodilo 1557 01:49:49,017 --> 01:49:51,804 u Fukushima Daiichi budućim generacijama. 1558 01:49:52,892 --> 01:49:57,431 To je odgovornost od nas koji smo bili tamo. 1559 01:50:07,433 --> 01:50:08,798 Yoshi. 1560 01:50:10,350 --> 01:50:13,057 Opet je sezona cvata trešanja. 1561 01:51:41,683 --> 01:51:47,303 "Međunarodni mediji imenovali su te ljude" 1562 01:51:47,392 --> 01:51:53,308 "koji su se borili za kontrolu reaktora "Fukushima 50." 1563 01:51:54,683 --> 01:51:58,505 "Tema o Olimpijske i paraolimpijske igre u Tokiju 2020. su" 1564 01:51:58,600 --> 01:52:01,797 "rekonstrukcija". 1565 01:52:01,892 --> 01:52:04,429 "Štafeta baklje počinje iz Fukushime." 1566 01:52:16,225 --> 01:52:19,672 Koichi sato 1567 01:52:20,267 --> 01:52:22,553 hidetaka yoshioka 1568 01:52:23,183 --> 01:52:25,469 naoto ogata 1569 01:52:26,058 --> 01:52:28,344 shohei hino 1570 01:52:28,975 --> 01:52:31,261 mitsuru hirata 1571 01:52:31,850 --> 01:52:34,136 masato hagiwara 1572 01:53:15,517 --> 01:53:17,257 Riho yoshioka 1573 01:53:17,808 --> 01:53:19,548 takumi saitoh 1574 01:53:20,183 --> 01:53:21,923 Jurij Nakamura 1575 01:53:31,100 --> 01:53:32,840 Yasuko Tomita 1576 01:53:33,392 --> 01:53:35,132 shigeru lzumiya 1577 01:53:35,767 --> 01:53:37,507 masane tsukayama 1578 01:53:52,725 --> 01:53:55,011 Shiro sano 1579 01:53:55,642 --> 01:53:59,089 narumi yasuda 1580 01:53:59,683 --> 01:54:03,130 Ken Watanabe 1581 01:54:07,100 --> 01:54:10,513 predstavio tsuguhiko kadokawa 1582 01:54:13,975 --> 01:54:16,057 prema publicističkoj knjizi "na rubu: Unutrašnja priča Fukushima daiichi" 1583 01:54:16,058 --> 01:54:17,058 by ryusho kadota 1584 01:54:17,100 --> 01:54:19,512 scenarij yoichi maekawa 1585 01:54:19,642 --> 01:54:22,054 glazba taro iwashiro 1586 01:54:24,100 --> 01:54:26,512 direktor fotografije shoji ehara 1587 01:54:26,642 --> 01:54:29,054 redatelj rasvjete takashi sugimoto 1588 01:54:29,183 --> 01:54:31,595 production designer koji seshimo 1589 01:54:31,725 --> 01:54:34,137 dizajner zvuka kenji shibasaki 1590 01:54:34,267 --> 01:54:36,679 snimanje zvuka po hitoshi tsurumaki 1591 01:54:36,808 --> 01:54:39,220 uredio Eric kwong chi-leung 1592 01:55:23,600 --> 01:55:26,592 Glazbu izvodi ryu goto yoko hasegawa Tokijski filharmonijski orkestar 1593 01:56:14,683 --> 01:56:18,096 Proizvodnja kadokawe 1594 01:56:21,517 --> 01:56:26,511 u režiji setsuro wakamatsu 1595 01:56:36,308 --> 01:56:41,382 "Unosimo naše najiskrenije molitve za ljudi koji su izgubili živote u ovoj katastrofi" 1596 01:56:41,475 --> 01:56:46,139 "i izražavamo naše najdublje suosjećanje svima pogođenima." 1597 01:56:48,392 --> 01:56:50,428 Engleski titlovi Mia isozaki 1598 01:56:50,433 --> 01:56:52,549 © 2020 filmski partneri "Fukushima 50".